1
00:00:08,175 --> 00:00:12,971
Kiedyś było to sławne w Irviku.

2
00:00:13,138 --> 00:00:18,685
Nie mówię o moim ojcu, mówię o sobie.
Oszukiwanie jest w rodzinie.

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,312
Zagrałbyś ze mną?

4
00:00:23,440 --> 00:00:27,361
Wszystko zaczęło się od Królowej Kier
zamierzał podbić Auradon

5
00:00:27,527 --> 00:00:31,657
i usuwa głowę Kopciuszka.

6
00:00:31,823 --> 00:00:35,244
Potem jego córka Red
i córka Kopciuszka Chloe

7
00:00:35,410 --> 00:00:38,622
podróżował z magicznym zegarkiem kieszonkowym
cofnąć się w czasie

8
00:00:38,789 --> 00:00:42,668
i zapobiegł Królowej Kier
od przekształcenia się w zło.

9
00:00:42,834 --> 00:00:45,379
Czerwony ma troskliwą matkę,

10
00:00:45,546 --> 00:00:49,758
i Chloe uratowała matkę,
która nie zawsze była księżniczką.

11
00:00:49,925 --> 00:00:55,514
Zmieniając przeszłość
nadal mogą wystąpić niezamierzone konsekwencje.

12
00:00:55,681 --> 00:01:00,644
Nowe i lepsze życie Reda
łącznie z siostrą.

13
00:01:00,811 --> 00:01:05,023
Jeśli mama nie jest już złoczyńcą,
zgadnijcie, kto nie jest już tym złym?

14
00:01:05,190 --> 00:01:10,362
Brzmi jak chaos.
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, jak to się potoczy.

15
00:01:11,863 --> 00:01:13,657
Szybko, zanim się ujawnimy.

16
00:01:13,824 --> 00:01:16,868
-Czy warto tu zakopać zegarek?
- Tak.

17
00:01:20,247 --> 00:01:21,873
Tutaj.

18
00:01:22,040 --> 00:01:26,503
Królewski Krypt w Krainie Czarów.
To najlepszy cache do tego.

19
00:01:29,506 --> 00:01:32,050
Nikt nie może tego cofnąć
dobro, które czynimy.

20
00:01:32,217 --> 00:01:36,179
- W ten sposób. Twoja matka jest bezpieczna.
-A twoja mama jest miła.

21
00:01:38,473 --> 00:01:42,853
-A my jesteśmy...
-Chloe, chcesz się zaprzyjaźnić?

22
00:01:43,020 --> 00:01:46,815
-Nadal jesteś taki dobry.
-To się nigdy nie zmieni.

23
00:01:46,982 --> 00:01:50,861
Teraz wiem, że moja mama tego nie robi
zachowywał się jak członek rodziny królewskiej,

24
00:01:51,028 --> 00:01:53,322
może mógłbym zasugerować
nie przejmuj się.

25
00:01:53,488 --> 00:01:54,740
Czy zrelaksowałbyś się?

26
00:01:54,906 --> 00:01:59,578
- Dobroć jest trudna. Zobaczysz.
-Jak mogłoby być inaczej?

27
00:02:00,996 --> 00:02:03,081
Myśleli, że mają to już za sobą.

28
00:02:07,377 --> 00:02:09,421
Red i Chloe nie wiedzą

29
00:02:09,588 --> 00:02:13,425
że ktoś widział ich zniknięcie
zegarek kieszonkowy z.

30
00:02:13,592 --> 00:02:16,887
Usunięto jednego złoczyńcę,
i powstał kolejny.

31
00:02:17,054 --> 00:02:22,601
Tak, czas to zrobić
Mniej cudowna niż Kraina Czarów.

32
00:02:32,527 --> 00:02:36,239
Po bitwie wróciliśmy do domu

33
00:02:36,406 --> 00:02:40,827
Pokój powrócił, świat został naprawiony

34
00:02:40,994 --> 00:02:44,790
Małe zmiany nie są złe

35
00:02:44,956 --> 00:02:49,336
Ten nowy dzień jest jaśniejszy

36
00:02:49,503 --> 00:02:52,547
Mam najlepszego przyjaciela, prawda

37
00:02:53,757 --> 00:02:56,677
Mama i ja znów jesteśmy w domu

38
00:02:56,843 --> 00:03:02,766
Możemy zrobić jeszcze lepiej
jak nigdy dotąd

39
00:03:09,856 --> 00:03:12,317
Rano i obudź się

40
00:03:12,484 --> 00:03:14,152
- Dziś jest ważny dzień
- Czy to prawda?

41
00:03:14,319 --> 00:03:17,906
Cześć siostro, czekam
wspólny początek szkoły

42
00:03:18,073 --> 00:03:19,116
To nowe

43
00:03:19,282 --> 00:03:22,869
Kochanie, promieniejesz
Jaką sukienkę masz na sobie?

44
00:03:23,036 --> 00:03:27,082
-Możesz kupić tutaj swój ulubiony łuk
- To dziwne

45
00:03:29,251 --> 00:03:31,336
Dzień dobry, oto lista

46
00:03:31,503 --> 00:03:33,672
- Może ci się to udać
-Hej mamo

47
00:03:33,839 --> 00:03:37,342
W tym wieku marzyłem
że jestem prawdziwą księżniczką

48
00:03:37,509 --> 00:03:39,928
-Niezupełnie
-Szermierka dla dwojga

49
00:03:40,095 --> 00:03:41,805
-Buty dla ciebie
-Czekaj!

50
00:03:41,972 --> 00:03:46,768
-Zacznijmy dobrze rok szkolny
- Dokładnie

51
00:03:46,935 --> 00:03:50,730
Och, najlepsze intencje
Przyniosły duże konsekwencje

52
00:03:50,897 --> 00:03:53,859
Nie spodziewaliśmy się tego

53
00:03:54,025 --> 00:03:57,404
To musi być idealna księżniczka

54
00:03:57,571 --> 00:03:59,489
Z królewskim uśmiechem

55
00:03:59,656 --> 00:04:01,575
Idealna księżniczka

56
00:04:01,741 --> 00:04:04,035
Zawsze wyrafinowany i zabawny

57
00:04:04,202 --> 00:04:07,956
Nie sądziłem, że zobaczę świat,
która teraz na mnie czeka

58
00:04:08,123 --> 00:04:11,084
Idealna księżniczka

59
00:04:11,251 --> 00:04:13,211
Co zrobiliśmy?

60
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Różowy też będzie imprezował

61
00:04:25,098 --> 00:04:29,269
Chloe, wszystko się zmieniło
znacznie więcej niż myśleliśmy.

62
00:04:29,436 --> 00:04:32,063
- Są zadowoleni z naszego wyniku.
-Naprawdę?

63
00:04:32,230 --> 00:04:34,691
-Przepraszam.
-Dlaczego tu przychodzą?

64
00:04:34,858 --> 00:04:38,320
-Luis Madrigal i Robbie Hood.
-Dlaczego się uśmiecha?

65
00:04:38,487 --> 00:04:42,824
Stamtąd przybywają książęta
Najbardziej ukochana z księżniczek

66
00:04:42,991 --> 00:04:47,245
-To królewski dar
- Mamy najlepsze towarzystwo

67
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
-Przyjdzie dwóch bohaterów
- Trzy

68
00:04:49,873 --> 00:04:51,625
Wiem, że możesz przyjść

69
00:04:51,792 --> 00:04:55,253
Jak twoje matki
Utrzymujesz silne królestwa

70
00:04:55,420 --> 00:04:56,463
Pozdrawiam!

71
00:04:56,630 --> 00:05:00,509
-Więcej rozpieszczonych bachorów
- Świetne i urocze dziewczyny

72
00:05:00,675 --> 00:05:04,554
-Duma wyższej klasy
-Idealne księżniczki udające dzieci

73
00:05:04,721 --> 00:05:07,474
-Zachowuj się, Kapelusznik
- Kapelusznik?

74
00:05:07,641 --> 00:05:10,852
-Och, najlepsze intencje
-Przyniosło duże konsekwencje

75
00:05:11,019 --> 00:05:13,605
Nie spodziewaliśmy się tego

76
00:05:13,772 --> 00:05:17,234
To musi być idealna księżniczka

77
00:05:17,400 --> 00:05:19,778
Z królewskim uśmiechem

78
00:05:19,945 --> 00:05:23,865
Idealna księżniczka
Zawsze wyrafinowany i zabawny

79
00:05:24,032 --> 00:05:27,828
Nie sądziłem, że zobaczę świat,
kto ode mnie oczekuje

80
00:05:27,994 --> 00:05:30,789
Idealna księżniczka

81
00:05:30,956 --> 00:05:32,833
Co zrobiliśmy?

82
00:05:34,251 --> 00:05:38,338
Sprawiliśmy, że wszystko się zmieniło
To dla mnie za dużo

83
00:05:38,505 --> 00:05:42,509
Musimy pomyśleć
jak możemy to ulepszyć

84
00:05:42,676 --> 00:05:46,888
-Cały czas czuję presję
- Mam siostrę

85
00:05:47,055 --> 00:05:48,765
Cokolwiek się stanie

86
00:05:48,932 --> 00:05:52,811
Rozwiążemy to razem

87
00:05:52,978 --> 00:05:56,690
Rozwiążemy to razem

88
00:05:56,857 --> 00:06:02,028
Kochamy idealną księżniczkę,
któremu udaje się uśmiechać po królewsku

89
00:06:02,195 --> 00:06:06,283
Idealna księżniczka
Zawsze wyrafinowany i zabawny

90
00:06:06,449 --> 00:06:10,370
Nie sądziłem, że zobaczę świat,
kto ode mnie oczekuje

91
00:06:10,537 --> 00:06:14,749
Idealna księżniczka
Idealna księżniczka

92
00:06:14,916 --> 00:06:17,335
Idealna księżniczka

93
00:06:17,502 --> 00:06:19,838
Co zrobiliśmy?

94
00:06:20,005 --> 00:06:22,507
Różowy też będzie imprezował

95
00:06:24,718 --> 00:06:28,930
Nie robią tego codziennie, prawda?
Możesz mnie postawić.

96
00:06:35,979 --> 00:06:40,984
Nie potrzebujesz idealnych księżniczek
za bardzo przyzwyczaja się do nowego życia.

97
00:06:41,151 --> 00:06:44,029
Nowy czarny charakter, o którym wspomniałem, jest niespodzianką.

98
00:06:44,195 --> 00:06:47,282
Były najlepszy przyjaciel Reda:
Maddox Kapelusznik.

99
00:06:47,449 --> 00:06:51,953
Dawniej wynalazca o dobrym sercu
zdezorientowany, szukając zegarka kieszonkowego.

100
00:06:52,120 --> 00:06:55,165
Królowa Kier go wygnała
Na wyspę zagubionych.

101
00:06:55,332 --> 00:07:01,463
Teraz jest wolny i podjął decyzję
znaleźć jego skarb i zemścić się.

102
00:07:01,630 --> 00:07:06,259
Na szczęście dla niego
ten kotek jest gotowy do zabawy.

103
00:07:06,426 --> 00:07:09,471
Cześć, Maddoxie. Czy jest coś nowego?

104
00:07:09,638 --> 00:07:15,810
Po latach poszukiwań moje Oraculum
znalazł zegarek kieszonkowy. Oczywiście!

105
00:07:15,977 --> 00:07:20,565
Naprawdę wydaje się, że tak
W skarbcu Królowej Kier.

106
00:07:20,732 --> 00:07:25,528
A więc jest tutaj, w Krainie Czarów.

107
00:07:25,695 --> 00:07:29,032
wyobraź sobie,
co można zrobić z zegarkiem kieszonkowym.

108
00:07:29,199 --> 00:07:31,576
Możesz zmienić przeszłość i przyszłość.

109
00:07:31,743 --> 00:07:36,706
Kraina Czarów może w końcu być Twoja,
jak mogłaby być Królowa Kier.

110
00:07:38,667 --> 00:07:42,337
-Królowa jest taka...
-Martwy?

111
00:07:42,504 --> 00:07:47,842
Nie, Irvisie. Musi pozostać przy życiu,
dopóki nie znajdziemy skarbca.

112
00:07:48,009 --> 00:07:51,554
Oczywiście. Inteligentne działa mądrze.

113
00:07:51,721 --> 00:07:56,518
Nie, kotku. Zło czyni zło.

114
00:07:56,685 --> 00:07:58,228
Ptaki Dodo!

115
00:07:58,395 --> 00:08:01,481
Zapukaj na teren pałacu,
ogród do krokieta,

116
00:08:01,648 --> 00:08:05,735
Las Tulgey i Kraina Czarów
wszystkie posterunki straży królewskiej.

117
00:08:05,902 --> 00:08:12,826
Poszukaj zegarka kieszonkowego.
Sam zaopiekuję się królową.

118
00:08:12,992 --> 00:08:15,412
Latać! Nie bez powodu masz skrzydła!

119
00:08:17,080 --> 00:08:18,832
Uwaga, latające sterty złomu!

120
00:08:18,998 --> 00:08:22,544
Bądź moimi oczami w Krainie Czarów
i zdaj mi raport.

121
00:08:25,964 --> 00:08:28,508
Red, musimy porozmawiać.

122
00:08:28,675 --> 00:08:32,512
Chyba Twój poranek był lepszy niż mój?
-Obudziłem się w babeczce.

123
00:08:32,679 --> 00:08:36,641
Moja mama jest jeszcze bardziej rygorystyczna.
Chodził za mną do szkoły.

124
00:08:36,808 --> 00:08:41,062
Po spotkaniu z mamą jako nastolatka
Myślałam, że rozumiem go lepiej.

125
00:08:41,229 --> 00:08:45,150
Dziś jednak nim jest
właściwa królewskość

126
00:08:45,316 --> 00:08:47,068
i po prostu jak inna osoba.

127
00:08:47,235 --> 00:08:50,363
Ty też tam byłeś, Red.
Widziałeś, kim była Ella.

128
00:08:50,530 --> 00:08:53,074
Nie wiem, co myśleć o mojej mamie.

129
00:08:53,241 --> 00:08:56,036
Nie wiem, co o czymkolwiek myśleć.

130
00:08:57,328 --> 00:09:02,167
Patrzeć. Max Kapelusznik jest teraz tym złym.
Nie mogę tego zrozumieć.

131
00:09:02,333 --> 00:09:06,463
Jego ojciec był doradcą mojej matki
i mój jedyny przyjaciel.

132
00:09:06,629 --> 00:09:10,425
- Syn kapelusznika Max...
- Polub mój hat-trick, bo się wścieknę.

133
00:09:10,592 --> 00:09:13,094
Nosił koszule z kołnierzykiem
i muszki.

134
00:09:13,261 --> 00:09:16,598
Jak to
zamienia się w kieszonkowca i dlaczego?

135
00:09:16,765 --> 00:09:18,975
Może to wina klubu.

136
00:09:19,142 --> 00:09:22,353
Hazel jest równie bezwzględna
jak jego ojciec, kapitan Koukku.

137
00:09:22,520 --> 00:09:25,356
Szefuje swoim podwładnym
czyli bliźniaki Smee.

138
00:09:25,523 --> 00:09:30,070
-Kim jest ten typ karty?
-Dr. Syn Faciliera, Feliks.

139
00:09:30,236 --> 00:09:32,530
Źli goście nie są już twoim gangiem.

140
00:09:32,697 --> 00:09:35,325
przykro mi to mówić
ale teraz jesteś wśród dobrych.

141
00:09:35,492 --> 00:09:38,036
Chcesz zobaczyć swoją przyszłość?

142
00:09:40,371 --> 00:09:43,291
- Teraz należę do tych dobrych.
-Przepraszam!

143
00:09:50,090 --> 00:09:53,593
- Nic mi nie jest.
-Pierwsza akcja ratownicza jest bezpłatna.

144
00:09:53,760 --> 00:09:56,179
Mój pies Luis zawsze ratuje sytuację.

145
00:10:05,605 --> 00:10:08,191
Myślałeś, że nie zauważę?

146
00:10:10,860 --> 00:10:13,321
Wykonujesz wspaniałą pracę.

147
00:10:27,418 --> 00:10:33,925
Należy to uczcić. Zróbmy imprezę.
Tak, dla wszystkich naszych przyjaciół.

148
00:10:34,092 --> 00:10:40,640
Dostaną herbatę i babeczki
i moje ulubione tarty malinowe.

149
00:10:40,807 --> 00:10:43,852
I fajerwerki.
Ogromne fajerwerki.

150
00:10:44,018 --> 00:10:46,771
-To będzie...
-Uwielbiam imprezy.

151
00:10:52,152 --> 00:10:56,239
Szkoda, że ​​te imprezy są nudne.

152
00:10:56,406 --> 00:11:03,204
Goście rejestrują się przy bramie
i nie śpij strażników, Maddox.

153
00:11:03,371 --> 00:11:05,874
Gdzie jest zegarek kieszonkowy?

154
00:11:06,040 --> 00:11:11,171
Co to jest? Znowu coś kombinujesz?
z tym niezrównoważonym kotem?

155
00:11:11,337 --> 00:11:14,257
Mieliśmy umowę.
Możesz wrócić do Krainy Czarów,

156
00:11:14,424 --> 00:11:18,386
jeśli oddasz legendarny zegarek kieszonkowy
z absurdalnych poszukiwań.

157
00:11:18,553 --> 00:11:23,558
Miałeś to przez cały czas.
Powiedz mi, gdzie jest skarbiec.

158
00:11:23,725 --> 00:11:26,477
Nie wiem, co to jest
ale nie będę się z tobą bawić.

159
00:11:26,644 --> 00:11:30,648
Czy to nie jest to?
trochę przesadzone nawet dla ciebie?

160
00:11:30,815 --> 00:11:32,358
Ostatnia szansa.

161
00:11:32,525 --> 00:11:37,030
Powiedz mi, gdzie to jest, bo inaczej to rozwalę
Zastanawiam się, rozproszone, aby go znaleźć.

162
00:11:37,197 --> 00:11:40,450
Maddox, dałem ci
kolejna szansa.

163
00:11:52,170 --> 00:11:54,839
Teraz zamierzam z tego skorzystać.

164
00:11:57,300 --> 00:11:58,635
wyd.

165
00:12:06,684 --> 00:12:11,940
Śpij dobrze, Wasza Wysokość.
Dobra robota, Maddoxie.

166
00:12:12,106 --> 00:12:14,525
Wezmę to, proszę.

167
00:12:18,821 --> 00:12:20,073
To miłe.

168
00:12:20,240 --> 00:12:22,575
-Policz to.
-Nie potrafią liczyć.

169
00:12:22,742 --> 00:12:25,703
Luis zostaje kapitanem drużyny.

170
00:12:25,870 --> 00:12:28,289
-Co to jest?
-Witam Robbiego Hooda.

171
00:12:29,415 --> 00:12:32,627
-Kostka brukowa Sherwooda.
-Nie udawaj, Max.

172
00:12:32,794 --> 00:12:36,589
Nikt nie wierzy
nawet jeśli twierdzisz, że nie jesteś swoim ojcem.

173
00:12:36,756 --> 00:12:40,051
-Co dolega jego ojcu?
-W złoczyńcy numer jeden w Auradonie?

174
00:12:41,177 --> 00:12:43,137
W żadnym wypadku nie jestem młodsza od Louisy.

175
00:12:43,304 --> 00:12:46,057
Czy jesz w górach?
więcej niż siano, madrygał?

176
00:12:46,224 --> 00:12:50,979
A może pójdziesz, Kapelusznik?
Twoje hat-tricki są gdzieś potrzebne.

177
00:12:51,145 --> 00:12:54,148
- Zaczynam tonąć.
-Nie obrażaj mojego gangu.

178
00:12:54,315 --> 00:12:59,320
Jesteśmy w szkole, ale możesz się uczyć
Złe rzeczy od Smee i ode mnie.

179
00:13:00,780 --> 00:13:04,200
Pozwól mi, Hazel.
Czy mogę zaproponować specjalność mojej rodziny?

180
00:13:04,367 --> 00:13:06,536
To nowe.
Kłótliwy pirat.

181
00:13:08,329 --> 00:13:10,290
Co to jest?

182
00:13:18,756 --> 00:13:19,841
Co teraz, Ruda?

183
00:13:21,134 --> 00:13:24,887
Maddox Kapelusznik schwytany
królowej. Przyjdź szybko.

184
00:13:25,054 --> 00:13:28,558
-I nie. Maddoxa?
-Dzięki.

185
00:13:29,851 --> 00:13:31,978
-Nie bądź głupi, Felix.
-Co?

186
00:13:32,145 --> 00:13:34,022
Żadnego śmiechu.

187
00:13:36,065 --> 00:13:37,692
Możesz go teraz przywrócić.

188
00:13:43,698 --> 00:13:46,617
-Och, moje serce!
-Nie rób tego.

189
00:13:46,784 --> 00:13:49,787
- Moje serce...
- Hej, uspokój się. Nie rób hepuli.

190
00:13:49,954 --> 00:13:52,081
Matka została schwytana!

191
00:13:54,292 --> 00:13:56,711
-Co robimy?
-Bądź ostrożna, księżniczko.

192
00:13:56,878 --> 00:13:58,838
- Świetnie.
-Wstawać.

193
00:13:59,005 --> 00:14:02,550
Co do cholery?
Czy moje dynie znów oszalały?

194
00:14:02,717 --> 00:14:06,095
- Wyjdźmy stąd.
-Czy to było "nie"?

195
00:14:07,180 --> 00:14:10,683
- Musimy wrócić do Krainy Czarów.
- Moja mama nam pomaga.

196
00:14:10,850 --> 00:14:13,144
Nie ma mowy. Pojedziemy do Krainy Czarów

197
00:14:13,311 --> 00:14:16,397
bez strażników
lub pomoc z innych królestw?

198
00:14:16,564 --> 00:14:19,150
Zasady i protokoły
należy przestrzegać.

199
00:14:19,317 --> 00:14:24,697
W najważniejszych momentach nie mają one żadnego znaczenia.
Po prostu muszę się z tym pogodzić, co?

200
00:14:25,990 --> 00:14:30,912
Nie możesz chodzić bibbidi-bobbidi
w ręce niebezpiecznego złoczyńcy, drogie panie.

201
00:14:31,079 --> 00:14:33,706
Z Maddoxem nie należy zadzierać.

202
00:14:33,873 --> 00:14:37,460
Terroryzował królestwa
wymyślane latami.

203
00:14:37,627 --> 00:14:41,756
Twoja matka go wyrzuciła
Na wyspę zagubionych. On jest szalony.

204
00:14:41,923 --> 00:14:44,217
To był inny czas.

205
00:14:44,383 --> 00:14:47,261
Uma wzywa Radę Auradon.

206
00:14:47,428 --> 00:14:52,225
Napisali starannie
wodoodporny plan ratunkowy.

207
00:14:52,391 --> 00:14:55,478
-Plan? Czy to wszystko?
-Tak.

208
00:14:56,395 --> 00:15:00,817
- Czy moja mama będzie musiała poczekać na ten czas?
-Nie martw się, mamo.

209
00:15:00,983 --> 00:15:04,195
Chloe, nie łamiemy zasad
nawet w dobrym celu.

210
00:15:04,362 --> 00:15:06,906
Nie wierzysz w to.
On jest twoim najlepszym przyjacielem.

211
00:15:07,073 --> 00:15:10,576
Zostań tutaj i pozwól nam
zajmij się tym. Obiecaj to.

212
00:15:10,743 --> 00:15:13,538
Oczekuje się od nas, że postąpimy właściwie.

213
00:15:13,704 --> 00:15:16,332
Jesteś uroczy.
Działaj odpowiednio.

214
00:15:16,499 --> 00:15:20,962
-Co?
-Dlaczego porwał królową?

215
00:15:21,129 --> 00:15:24,298
Przynajmniej jesteś w różnych miejscach.
Nie można cię obwiniać.

216
00:15:24,465 --> 00:15:28,553
Tak, możesz. mam
zwiąż się z nim bez względu na to, gdzie jestem.

217
00:15:28,719 --> 00:15:33,599
- Chciałbym to zmienić.
- Więc nie narzekaj, tylko działaj.

218
00:15:34,767 --> 00:15:38,479
-PRAWDA. Masz całkowitą rację!
-Oczywiście, że tak.

219
00:15:38,646 --> 00:15:41,607
Sprowadź Felixa i Smeeta.
Do zobaczenia w króliczej norze.

220
00:15:41,774 --> 00:15:48,364
Co? Nie miałem na myśli teraz!
Nawet nie jadłem lunchu.

221
00:15:52,201 --> 00:15:56,038
-Red, czekaj.
-Nie posłuchałeś swojej matki.

222
00:15:56,205 --> 00:15:59,834
- Chyba naprawdę cię rozpieszczałem.
-Nie myśl o sobie za dużo.

223
00:16:00,001 --> 00:16:03,796
Uczył, że warto kłamać
aby uratować życie.

224
00:16:03,963 --> 00:16:05,590
Tego jednak nie pamięta.

225
00:16:05,756 --> 00:16:11,971
Spowodowaliśmy to, co powiedziała twoja matka
O Maddoxie i wyspie.

226
00:16:13,181 --> 00:16:16,976
Mam matkę, o której zawsze marzyłem
a teraz narażamy go na niebezpieczeństwo.

227
00:16:17,143 --> 00:16:20,271
Wszystko będzie dobrze.
Rozwiążemy to razem.

228
00:16:21,564 --> 00:16:24,525
Chyba jesteśmy częścią planu?
Przyjedziemy.

229
00:16:24,692 --> 00:16:28,779
Nie sądzę. Nie chcemy
te same rzeczy. Chodź, Ruda.

230
00:16:28,946 --> 00:16:33,492
Potrzebujesz kogoś, kto wie
maty mojego ojca. Mogę to zrobić.

231
00:16:33,659 --> 00:16:37,079
Czy zdradzasz swojego ojca? To nie jest łatwe.

232
00:16:37,246 --> 00:16:40,750
Na szczęście moje życie nie było
w każdym razie łatwe, księżniczko.

233
00:16:40,917 --> 00:16:44,003
Muszę za to podziękować mojemu tacie.

234
00:16:44,170 --> 00:16:47,632
Nie jestem nim i nie chcę być.

235
00:16:47,798 --> 00:16:49,383
Nadchodzi różowy!

236
00:16:51,636 --> 00:16:55,014
- Nie martw się, pomoc przybyła.
- Tam są dwa szczęśliwe Veikko.

237
00:16:55,181 --> 00:16:59,018
Przyniosłem przekąski, ale chyba nie
wystarczy. Dlaczego oni tu są?

238
00:16:59,185 --> 00:17:01,604
-Co z nimi?
- Wszystko idzie dobrze.

239
00:17:04,273 --> 00:17:06,651
Jakie przekąski przyniosłeś?

240
00:17:06,817 --> 00:17:09,987
Co? Smee musi zostać nakarmiony
co dwie godziny.

241
00:17:10,154 --> 00:17:12,323
W porządku. Pospiesz się.

242
00:17:20,957 --> 00:17:24,543
- Więc po prostu skoczymy?
Tak, od razu do rzeczy.

243
00:17:24,710 --> 00:17:29,382
W nieskończoną pustkę,
którego dna nawet nie widać? Czysty.

244
00:17:29,549 --> 00:17:31,676
-Czy to straszne?
-NIE.

245
00:17:31,842 --> 00:17:33,844
- Zróbmy to.
-Możesz to zrobić.

246
00:17:40,518 --> 00:17:44,355
- Scena jest twoja, księżniczko.
- Mógłbyś przestać?

247
00:17:44,522 --> 00:17:49,277
Nie jestem księżniczką. Po prostu powiedz Czerwony.

248
00:17:52,572 --> 00:17:54,198
Teraz chodźmy.

249
00:17:57,118 --> 00:17:59,328
O mój Boże!

250
00:18:00,079 --> 00:18:01,414
Jezu.

251
00:18:07,378 --> 00:18:10,423
Raz, dwa, Smee!

252
00:18:22,977 --> 00:18:24,604
Smeet, przestań!

253
00:18:34,905 --> 00:18:37,992
-Red, co to jest?
- Nie wiem.

254
00:18:53,633 --> 00:18:57,303
- Cudownie, gdy motyle się przywitają.
-Patrzeć!

255
00:18:59,972 --> 00:19:03,851
- Cześć, Małgorzato. Cześć Tabito!
-Hej, Pink.

256
00:19:05,770 --> 00:19:08,856
nie wiem
dlaczego opuściłeś tak cudowne miejsce.

257
00:19:09,023 --> 00:19:11,984
To nie jest Kraina Czarów
gdzie dorastałem.

258
00:19:14,862 --> 00:19:17,365
Gdzie jest twój pałac? Nie widzę tego.

259
00:19:17,531 --> 00:19:18,616
NIE!

260
00:19:28,000 --> 00:19:31,128
Przyjdź, mamy
przed nami długa droga.

261
00:19:32,338 --> 00:19:35,132
Czy jesteś tego pewien?
Czy możemy ufać rudowłosej?

262
00:19:35,299 --> 00:19:38,803
Nie możemy, ale tak jest
jedyny sposób, żeby powstrzymać mojego ojca.

263
00:19:44,767 --> 00:19:46,936
Moja karta.

264
00:19:48,354 --> 00:19:52,983
O nie. Nie, nie.

265
00:20:02,702 --> 00:20:04,704
Kapelusznik!

266
00:20:05,329 --> 00:20:08,749
To jest najszybsze
a także najpiękniejsza droga do pałacu.

267
00:20:08,916 --> 00:20:10,835
- Jest kolorowo.
- Smej!

268
00:20:11,001 --> 00:20:13,546
Wkraczamy
Do ogrodu krokietowego w krainie czarów.

269
00:20:13,713 --> 00:20:16,882
Spójrz szczególnie
magiczne kwiaty i zwierzęta.

270
00:20:17,049 --> 00:20:19,885
Smakuj, nie jedz
nasi wyjątkowi przyjaciele.

271
00:20:21,971 --> 00:20:27,268
Należą do nich żywe grzyby
lub flamingi, które miło jest przytulić.

272
00:20:28,978 --> 00:20:30,938
Spójrz na Feliksa.

273
00:20:31,105 --> 00:20:33,691
Nie wiedziałem, że nim jest
rodzina miłośników ptaków.

274
00:20:37,236 --> 00:20:41,031
Czerwony, spójrz
różowa, cętkowana róża łaskocząca. Tutaj.

275
00:20:41,198 --> 00:20:43,409
-Dla mnie?
-Są twoimi ulubieńcami.

276
00:20:47,204 --> 00:20:50,291
Kontynuujmy podróż
Idę przez las.

277
00:20:50,458 --> 00:20:53,335
Ścieżka prowadzi nas bezpośrednio do zamku.

278
00:20:56,630 --> 00:21:01,719
Maddoxie! Chodź tu szybko, Maddox.

279
00:21:01,886 --> 00:21:07,308
Zobacz, co znaleźli dodo.
Intruzi i twój syn.

280
00:21:07,475 --> 00:21:09,769
-Maks!
-Wycieczka turystyczna dobiegła końca.

281
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
Jak mogłeś mnie zdradzić?

282
00:21:13,439 --> 00:21:16,400
Hej, co tu się dzieje?

283
00:21:16,567 --> 00:21:20,905
Smeet, trzymaj się blisko.
Max, kto za tym stoi?

284
00:21:21,071 --> 00:21:23,908
Mój ojciec.
Wie, że tu jesteśmy.

285
00:21:27,203 --> 00:21:31,457
Po prostu musisz. Niech zacznie się sztuka.

286
00:21:31,624 --> 00:21:35,377
Nieważne, kto przybył do tej wioski

287
00:21:35,544 --> 00:21:39,590
Żałosne, zachwycające
Czyje urodziny są obchodzone?

288
00:21:39,757 --> 00:21:43,010
Mam asy w rękawie
i obserwuj w myślach

289
00:21:43,177 --> 00:21:47,306
Kiedy dostanę to, czego chcę
Ja tu rządzę

290
00:21:47,473 --> 00:21:51,393
Odwracam wskazówki do góry nogami
Teraz wymieniam cylinder na koronę

291
00:21:51,560 --> 00:21:54,104
Odwracam wskazówki do góry nogami

292
00:21:54,271 --> 00:21:56,190
-Witajcie w mojej krainie czarów
- Biegnij!

293
00:21:56,357 --> 00:21:58,234
Moja kraina czarów

294
00:21:58,400 --> 00:22:01,237
Prawda czy wyzwanie
Czy się boisz? Brakuje mi tego

295
00:22:01,403 --> 00:22:06,408
Witamy w mojej Krainie Czarów
Jest lepiej niż zamierzałem

296
00:22:06,575 --> 00:22:10,454
To cudowne,
nigdy nie bawiłem się tak dobrze

297
00:22:10,621 --> 00:22:12,998
Nigdy nie byłem tak szalony

298
00:22:13,165 --> 00:22:14,959
Smej!

299
00:22:19,088 --> 00:22:20,798
Musiałeś to pocałować?

300
00:22:24,218 --> 00:22:28,222
- Mój ojciec ma pokręcony umysł
- Jesteś spokrewniony

301
00:22:28,389 --> 00:22:32,184
-Jest zimnym sadystą
- Hale są przereklamowane

302
00:22:32,351 --> 00:22:35,896
Ten cykl zniszczenia na pewno
wciąż spada mi na szyję

303
00:22:36,063 --> 00:22:39,608
Mam dość
Teraz będę wolny

304
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
Odwracam wskazówki do góry nogami

305
00:22:41,652 --> 00:22:43,737
Zmieniam części odwrotnie

306
00:22:43,904 --> 00:22:45,614
Odwracam wskazówki do góry nogami

307
00:22:45,781 --> 00:22:48,450
-Witajcie w mojej krainie czarów
-Nagle! Iść!

308
00:22:48,617 --> 00:22:50,703
Moja kraina czarów

309
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
Prawda czy wyzwanie
Czy się boisz? Brakuje mi tego

310
00:22:54,039 --> 00:22:58,377
Witamy w mojej Krainie Czarów
Jest lepiej niż zamierzałem

311
00:22:58,544 --> 00:23:02,172
To cudowne,
nigdy nie bawiłem się tak dobrze

312
00:23:02,339 --> 00:23:05,593
Nigdy nie byłem tak szalony

313
00:23:05,759 --> 00:23:07,761
- Idź!
-O mój Boże.

314
00:23:07,928 --> 00:23:10,264
Iść! Iść!

315
00:23:11,390 --> 00:23:13,142
Czas wyłączyć światła.

316
00:23:17,271 --> 00:23:20,941
Hej, czekaj
To nie moja wina, to ich wina

317
00:23:21,108 --> 00:23:24,904
Nie mogłem
pozwól wrócić do domu

318
00:23:25,070 --> 00:23:28,991
Tylko my dwoje powinniśmy walczyć

319
00:23:29,158 --> 00:23:33,037
Więc pozwól im odejść

320
00:23:33,203 --> 00:23:35,497
- Wszystko w porządku?
-NIE!

321
00:23:35,664 --> 00:23:39,293
Zbyt długo marudziłem na tej przeklętej wyspie

322
00:23:39,460 --> 00:23:42,755
Byłem izolowany jako więzień, to odebrało mi zdrowie psychiczne

323
00:23:42,922 --> 00:23:46,717
Kiedy błagasz i błagasz,
to Mój uśmiech przywraca

324
00:23:46,884 --> 00:23:51,180
Widzisz,
że Kraina Czarów pozna moją zemstę

325
00:23:51,347 --> 00:23:53,057
-Jesteś bez serca
-Naprawdę?

326
00:23:53,223 --> 00:23:54,975
-Potwór!
-Zaiste!

327
00:23:55,142 --> 00:23:59,772
-Nigdy się z tym nie uporasz
-No cóż, już mi się udało

328
00:23:59,939 --> 00:24:04,401
Witamy w mojej Krainie Czarów
Moja kraina czarów

329
00:24:04,568 --> 00:24:07,363
Prawda czy wyzwanie
Czy się boisz? Brakuje mi tego

330
00:24:07,529 --> 00:24:11,659
Witamy w mojej Krainie Czarów
Jest lepiej niż zamierzałem

331
00:24:11,825 --> 00:24:16,413
To cudowne,
nigdy nie bawiłem się tak dobrze

332
00:24:16,580 --> 00:24:20,417
Nigdy nie byłem tak szczęśliwy
jako bezmyślny przestępca

333
00:24:20,584 --> 00:24:24,004
Nigdy nie byłem tak szczęśliwy!

334
00:24:26,215 --> 00:24:29,385
Zostawiasz odciski palców na moim żyrandolu.

335
00:24:29,551 --> 00:24:31,637
Znajdę twój skarbiec.

336
00:24:32,638 --> 00:24:36,558
Ty decydujesz jak długo
wasi wybawiciele cierpieli wcześniej.

337
00:24:37,810 --> 00:24:39,895
Nie doceniasz mojej córki.

338
00:24:40,062 --> 00:24:43,816
Nie doceniasz mnie.

339
00:24:56,120 --> 00:24:59,123
- Trzymaj się z daleka!
-Co to było?

340
00:24:59,289 --> 00:25:03,043
„Gracias” najbardziej zapadł mi w pamięć,
ale „dziękuję” też wystarczy.

341
00:25:04,169 --> 00:25:10,259
- Uratowałem cię.
- Czy na to wygląda?

342
00:25:10,426 --> 00:25:13,012
Czekaj, gdzie wszyscy są?

343
00:25:14,346 --> 00:25:21,103
Prawdopodobnie je znajdziemy,
kiedy otworzymy drzwi 1, 2 lub 794.

344
00:25:21,270 --> 00:25:26,275
To jest twoje podwórko.
Gdzie zaczynamy?

345
00:25:26,442 --> 00:25:29,194
- Gdybym tylko wiedział.
-Co powiedziałeś?

346
00:25:29,361 --> 00:25:33,699
Zacznijmy tutaj. To jest to.

347
00:25:33,866 --> 00:25:36,952
- Pokaż drogę.
- Jestem pewien, że wszyscy mają się dobrze.

348
00:25:39,663 --> 00:25:41,248
Moje buty!

349
00:25:42,416 --> 00:25:44,084
Hej, puść!

350
00:25:47,504 --> 00:25:48,839
Wygląda na dobrą zabawę.

351
00:25:52,676 --> 00:25:55,137
- Brak szczęścia?
- Kontynuujmy.

352
00:25:56,930 --> 00:25:58,766
Muszą gdzieś być.

353
00:26:01,477 --> 00:26:02,686
Co?

354
00:26:04,104 --> 00:26:07,983
-Jesteś pewien, że to właściwy kierunek?
- Idę tędy.

355
00:26:08,150 --> 00:26:13,155
Jak można się zgubić
w swoim własnym królestwie?

356
00:26:13,322 --> 00:26:15,741
W porządku. Zostałem zdemaskowany.

357
00:26:15,908 --> 00:26:19,578
Nie lubię muszek,
Wolę miecz niż błyszczeć,

358
00:26:19,745 --> 00:26:22,331
i to nie jest moje podwórko.

359
00:26:22,498 --> 00:26:25,417
Spróbuj żyć sobą
izolowany przez całe życie.

360
00:26:25,584 --> 00:26:28,504
Gdy tylko zaczerpniesz świeżego powietrza,
wszystko zepsujesz.

361
00:26:28,670 --> 00:26:32,007
I nie tylko dla siebie
ale wszystkim Twoim bliskim.

362
00:26:35,177 --> 00:26:38,263
-Nie to miałem na myśli.
-Bez problemu. Rozumiem.

363
00:26:40,140 --> 00:26:44,436
Wiem co nieco o dziedziczeniu rodzinnym.

364
00:26:44,603 --> 00:26:48,607
Może być w tym samym czasie
błogosławieństwo i przekleństwo.

365
00:26:48,774 --> 00:26:53,112
Jestem synem Louisy Madrigal.
Zawsze muszę być silny.

366
00:26:53,278 --> 00:26:55,656
Na szczęście sobie z tym poradzę.

367
00:26:58,534 --> 00:27:01,954
Nie przejmuj się.
To za dużo.

368
00:27:02,121 --> 00:27:08,001
Przepraszam.
Tego się ode mnie oczekuje i tego chce.

369
00:27:08,168 --> 00:27:10,629
Nie chcesz ode mnie niczego więcej.

370
00:27:11,797 --> 00:27:15,592
OK,
ale czego chcesz dla siebie?

371
00:27:18,846 --> 00:27:22,432
Wygląda na to, że nikt o to nie pytał.

372
00:27:26,895 --> 00:27:30,274
Teraz wydaje się, że nadszedł ten moment...

373
00:27:31,525 --> 00:27:34,319
kiedy przepraszasz
że zaciągnąłeś mnie przez drzwi.

374
00:27:34,486 --> 00:27:38,699
-Co? Uratowałem cię.
-Nie mogę cię znieść.

375
00:27:38,866 --> 00:27:41,577
Czy to z Umy
lub należał do rady?

376
00:27:41,743 --> 00:27:45,247
Tak, otrzymaliśmy wiadomość
od dobrej wróżki.

377
00:27:47,583 --> 00:27:51,503
Dzieci udały się do Krainy Czarów.
Na własną rękę?

378
00:27:51,670 --> 00:27:57,384
Teraz samotnie stawiają czoła Maddoxowi.
Chloe, co robiłaś?

379
00:28:02,139 --> 00:28:03,891
Smej!

380
00:28:08,645 --> 00:28:10,731
widzisz? Nie jesteśmy zgubieni.

381
00:28:11,982 --> 00:28:13,483
Smej!

382
00:28:14,568 --> 00:28:17,696
Czerwony! Bardzo się martwiłem.

383
00:28:17,863 --> 00:28:21,074
Znalazłeś to! Dzięki.
Tęskniłem za tobą, Shoe.

384
00:28:21,241 --> 00:28:23,577
-Czerwony znalazł moje buty!
-Jest śmieszny.

385
00:28:23,744 --> 00:28:25,203
Mamy większy problem.

386
00:28:27,247 --> 00:28:30,292
Ja też nie lubię Hazel,
ale się powstrzymaj.

387
00:28:30,459 --> 00:28:32,336
Nie mam tego na myśli, mam to na myśli.

388
00:28:32,502 --> 00:28:36,381
Widziałem jednego w ogrodzie krokieta.
To musi być szpieg Maddoxa.

389
00:28:36,548 --> 00:28:39,885
- Tak nas znalazł.
-Dokładnie.

390
00:28:40,052 --> 00:28:44,473
Jeśli my możemy pokonać Dodo, to ja mogę
otwórz go i podłącz przewody inaczej.

391
00:28:44,640 --> 00:28:46,308
Może nas szpiegować,

392
00:28:46,475 --> 00:28:50,103
żebyśmy mogli uważać na Maddoxa
i szybciej uratuj swoją matkę.

393
00:28:50,270 --> 00:28:54,650
-Może Max wie więcej o dodo.
- Słuchaj, Ruda.

394
00:28:54,816 --> 00:28:56,526
-Szarlatan.
- Próbowałem pomóc.

395
00:28:56,693 --> 00:28:59,071
Mam w boksie
mocny hak.

396
00:28:59,237 --> 00:29:01,949
To raczej nie przypadek
że znaleźliśmy się w godzinę.

397
00:29:02,115 --> 00:29:06,244
Chłopaki! Spójrz tam wcześniej
ktoś przypadkowo dostaje kolczyk w nosie.

398
00:29:07,454 --> 00:29:10,082
- Czy to twój ojciec?
-Na to wygląda.

399
00:29:10,248 --> 00:29:13,961
- To ma z nim związek. Zniszczmy to.
- Możemy tego użyć.

400
00:29:14,127 --> 00:29:16,213
On ma rację. To niebezpieczne.

401
00:29:16,380 --> 00:29:19,383
- Zajmę się tym, Red.
- Poczekaj, Luisie.

402
00:29:21,885 --> 00:29:24,096
Budzić się! Jesteś wymarły.

403
00:29:25,597 --> 00:29:29,017
czy masz mózg?
czy jesteś tylko jednym wielkim bicepsem?

404
00:29:29,184 --> 00:29:32,020
-Smeet, zacznij się wspinać.
- Wstawać.

405
00:29:32,187 --> 00:29:34,189
- Zrób to dobrze.
-Podaj mi prawą rękę.

406
00:29:34,356 --> 00:29:36,191
Nie do siebie, ale do drzewa!

407
00:29:36,358 --> 00:29:39,361
- Kuśmy go smakołykami.
- To mechaniczny ptak.

408
00:29:39,528 --> 00:29:41,863
Każdy lubi wanilię.

409
00:29:42,030 --> 00:29:44,241
Nie, a co jeśli po prostu...

410
00:29:46,910 --> 00:29:48,787
Myślę, że to przyzywa więcej dodo.

411
00:29:48,954 --> 00:29:52,165
Kontynuujmy podróż
i zatrzeć nasze ślady. Pospiesz się.

412
00:29:54,918 --> 00:29:56,294
Przyjdziesz?

413
00:29:58,338 --> 00:29:59,840
idę.

414
00:30:00,007 --> 00:30:04,678
- Czy Robbiego nie ma z tobą?
- Myślałem, że Felix był z tobą.

415
00:30:10,600 --> 00:30:13,895
Nienawidzę tego urządzenia!

416
00:30:21,028 --> 00:30:23,613
Dzieci są bardziej odporne niż myślałem.

417
00:30:23,780 --> 00:30:26,533
Irvis, nie wpuszczaj ich do pałacu.

418
00:30:26,700 --> 00:30:30,954
Zajmę się tym. Do tej pracy
łatwo jest chwycić tymi pazurami.

419
00:30:33,040 --> 00:30:34,958
To zbyt niebezpieczne.

420
00:30:35,125 --> 00:30:39,713
Nie używałem go od lat, ale
zabiera Bridget do sali tronowej.

421
00:30:39,880 --> 00:30:42,174
Nie wiesz, co Cię czeka.

422
00:30:42,340 --> 00:30:45,218
Rada jest powolna,
a Chloe jest w niebezpieczeństwie.

423
00:30:45,385 --> 00:30:48,805
Znajdź króla i wyślij wiadomość
do dobrego elfa.

424
00:30:48,972 --> 00:30:51,516
Czas być odważną jak moja córka.

425
00:30:57,105 --> 00:30:58,732
Dobroć. Cześć?

426
00:31:02,235 --> 00:31:03,445
Przyjdź, mój przyjacielu.

427
00:31:05,864 --> 00:31:06,990
Idę, Chloe!

428
00:31:09,076 --> 00:31:10,368
Nie w ten sposób.

429
00:31:17,334 --> 00:31:19,419
-Bridget.
-Ela? Ela!

430
00:31:22,130 --> 00:31:23,757
To było dobre uczucie.

431
00:31:25,717 --> 00:31:28,261
Może twoja macocha nie była
dobry rodzic,

432
00:31:28,428 --> 00:31:31,139
ale dobrze się uczysz
używać miotły.

433
00:31:31,306 --> 00:31:34,101
Czy jesteś kontuzjowany?
Czy brakuje ci czego?

434
00:31:34,267 --> 00:31:37,813
-Masz spodnie?
- Wszystko w porządku.

435
00:31:37,979 --> 00:31:42,776
Bridget, dziewczyny idą ci na ratunek.
Trzeba ich zabrać w bezpieczne miejsce.

436
00:31:42,943 --> 00:31:45,779
Wiem, ale jestem zamknięty
w mojej sali tronowej.

437
00:31:45,946 --> 00:31:50,450
Nie spodziewałem się gości.
Nie podałeś wyniku.

438
00:31:50,617 --> 00:31:53,703
-Maddoxa.
-Kopciuszek.

439
00:31:53,870 --> 00:31:56,540
- Czy poszedł sam?
- Nie zgodził się czekać.

440
00:31:58,208 --> 00:31:59,960
- Teraz możemy świętować.
-Kopciuszek!

441
00:32:03,088 --> 00:32:06,758
Czy istnieje plan awaryjny
czy dodatkowe spodnie?

442
00:32:06,925 --> 00:32:09,010
Mam tylko te spodnie.

443
00:32:09,177 --> 00:32:15,559
Czas zaostrzyć środki bezpieczeństwa.
Nikt cię teraz nie uratuje.

444
00:32:17,894 --> 00:32:21,898
Nie powinieneś chodzić w ciemności.
Nie widzimy pułapek zastawionych przez mojego ojca.

445
00:32:22,065 --> 00:32:24,276
-Nie będę cię już słuchać.
-Wystarczać.

446
00:32:24,442 --> 00:32:26,987
On ma rację.
Maddox wprowadził nas w błąd.

447
00:32:31,324 --> 00:32:33,118
Schowajmy się do rana.

448
00:32:33,285 --> 00:32:36,955
Magiczne drzewo nas chroni
Od Maddoxa na noc.

449
00:32:42,294 --> 00:32:44,045
Czy ktoś ma ochotę na herbatę?

450
00:32:44,212 --> 00:32:48,008
Jesteś prawdziwym ocalałym z Krainy Czarów.

451
00:32:51,970 --> 00:32:55,390
A co jeśli ty, ja i reszta dobrych chłopaków?

452
00:32:55,557 --> 00:32:57,559
pojechalibyśmy jutro
od frontu do pałacu?

453
00:32:57,726 --> 00:33:01,855
Nie ufam złym ludziom.
Jakie są dobre?

454
00:33:02,022 --> 00:33:07,694
Bohaterowie są właścicielami świata.
Pokazuje jak rządzą źli ludzie.

455
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
Nie martw się, Senior Hero.

456
00:33:10,697 --> 00:33:14,159
Do tego potrzeba więcej
jak dobre włosy i ładny uśmiech.

457
00:33:14,326 --> 00:33:19,998
Jesteś czymś więcej niż tylko dobrymi włosami. Co
Hazel Hook wie o bohaterskich czynach?

458
00:33:20,165 --> 00:33:25,754
-Zostaw prawdziwą pracę nam, bandytom.
-Madrygal nie cofa się przed wyzwaniem.

459
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
Rozczesz włosy, ślicznotko.

460
00:33:28,089 --> 00:33:30,300
-Co zamierzasz zrobić? Uśmiechnięty?
-Wystarczać.

461
00:33:30,467 --> 00:33:35,347
Oboje dużo rozmawialiście,
ale kto może pokonać Maddoxa?

462
00:33:39,643 --> 00:33:40,727
Zadbajmy o to.

463
00:33:42,729 --> 00:33:44,314
Słuchaj

464
00:33:44,481 --> 00:33:47,317
Nie chcę się włóczyć,
ale mówię szczerze

465
00:33:47,484 --> 00:33:50,570
Ze wszystkich, których znasz
Na pewno jestem najsilniejszy

466
00:33:50,737 --> 00:33:53,949
Mam energię bandyty
Już w kołysce zdradzałam

467
00:33:54,115 --> 00:33:57,619
Przeszedłem po desce
i wyładowuje tung pod stołem

468
00:33:57,786 --> 00:34:01,039
Wystąpił przeciwko mnie
czas zabić potwory

469
00:34:01,206 --> 00:34:04,668
Kiedyś wziąłem pętlę od smoka

470
00:34:04,834 --> 00:34:06,419
Jestem piratem na wskroś

471
00:34:06,586 --> 00:34:09,756
Mój hak jest złoty
W historie warto wierzyć

472
00:34:09,923 --> 00:34:11,633
Czy słyszałeś o nim?

473
00:34:11,800 --> 00:34:15,262
-Jest dowcipnisiem i bezlitosnym
- To słodkie

474
00:34:15,428 --> 00:34:16,471
On jest szefem

475
00:34:16,638 --> 00:34:18,974
-Słyszałeś o nim?
- Myślę, że tak

476
00:34:19,140 --> 00:34:21,768
Jest niesamowity, to łatwo powiedzieć

477
00:34:21,935 --> 00:34:23,186
Jestem jego fanem

478
00:34:23,353 --> 00:34:25,272
Czy słyszałeś o nim?

479
00:34:25,438 --> 00:34:30,068
Zabiłem krakena chusteczką
i zjadłem to na surowo

480
00:34:30,235 --> 00:34:33,363
Czy słyszałeś o nim?
Dostał statuetkę

481
00:34:33,530 --> 00:34:37,784
Zrobiłem z tego tatuaż na ramieniu
Do tego momentu

482
00:34:37,951 --> 00:34:39,286
słyszałeś?

483
00:34:39,452 --> 00:34:42,372
Nie ma problemu
ale to musi być kłamstwo

484
00:34:42,539 --> 00:34:45,834
Ktoś przesadza, a ja w to nie wierzę

485
00:34:46,001 --> 00:34:49,045
Zatrzymałem wicher,
lawina i tsunami

486
00:34:49,212 --> 00:34:52,716
Macki ośmiornicy
Złożyłem origami

487
00:34:52,882 --> 00:34:56,428
Kiedy w głębi serca jesteś przestępcą,
który wykonuje tę pracę umiejętnie

488
00:34:56,594 --> 00:35:00,056
Pływaj z rekinami,
sprawdź swoją kieszeń

489
00:35:00,223 --> 00:35:03,018
Uratowałem tysiące,
ty między innymi

490
00:35:03,184 --> 00:35:04,894
Zdecydowanie jestem tym właściwym

491
00:35:05,061 --> 00:35:06,980
Czy słyszałeś o nim?

492
00:35:07,147 --> 00:35:11,651
Jest bohaterem, jest przywódcą,
jest człowiekiem na swoim miejscu

493
00:35:11,818 --> 00:35:15,488
-Słyszałeś o nim? Jest gwałtowny
- Bądź ostrożny

494
00:35:15,655 --> 00:35:18,033
-Zła wiedźma
- Kto nie powinien się złościć

495
00:35:18,199 --> 00:35:20,076
Czy słyszałeś o nim?

496
00:35:20,243 --> 00:35:24,706
Przeniosłem górę
Siłą natury uratowałem zamek

497
00:35:24,873 --> 00:35:26,833
Czy słyszałeś o nim?

498
00:35:27,000 --> 00:35:31,421
-Helinä-wróżce skrzydła zostały odebrane przez tego bachora
-Czego jeszcze możesz chcieć?

499
00:35:31,588 --> 00:35:34,466
Brzęczące Skrzydła Wróżki
odrosnąć.

500
00:35:34,633 --> 00:35:35,967
Dobrze wiedzieć.

501
00:35:37,844 --> 00:35:40,764
Gdziekolwiek pójdę,
Organizuję paradę na moją cześć

502
00:35:40,930 --> 00:35:43,892
Organizuje przedstawienie
i zapobiec katastrofie

503
00:35:44,059 --> 00:35:48,605
-Jestem mądrzejszy, podły, fajniejszy
-Bierze wszystko pod uwagę

504
00:35:48,772 --> 00:35:49,814
Zgadza się

505
00:35:49,981 --> 00:35:51,024
słyszałeś?

506
00:36:16,424 --> 00:36:19,803
Czy słyszałeś, czy słyszałeś

507
00:36:19,969 --> 00:36:23,682
Czy słyszałeś o nim?

508
00:36:28,061 --> 00:36:31,314
Czy słyszałeś o nich?

509
00:36:34,526 --> 00:36:37,404
Czy słyszałeś o nich?

510
00:36:42,784 --> 00:36:44,953
- To było dobre.
-Puścić.

511
00:36:45,120 --> 00:36:47,372
-Przepraszam.
-Bez problemu.

512
00:36:47,539 --> 00:36:51,626
- Następnym razem wygramy.
- Źli goście z pewnością wiedzą jak.

513
00:36:51,793 --> 00:36:55,547
Źli goście wygrali? Czy twoja siostra zapomniała
kto porwał twoją matkę

514
00:36:55,714 --> 00:37:01,010
Czy mówisz poważnie?
Czy jesteś po ich stronie i po jego stronie?

515
00:37:03,388 --> 00:37:05,682
Może spiskuje z ojcem.

516
00:37:05,849 --> 00:37:10,311
Może i jestem młodszą siostrą, ale mam odwagę
powiedzieć, co wszyscy myślą.

517
00:37:10,478 --> 00:37:13,523
- Posłuchaj teraz.
- To musiał być mój znak.

518
00:37:16,568 --> 00:37:21,698
Pink, nie powiedziałabyś tak. Maks!

519
00:37:23,825 --> 00:37:29,789
Czekać. Czy możemy porozmawiać o południu?
i o tym, jak właśnie wspierałeś złych facetów?

520
00:37:29,956 --> 00:37:33,918
- Przyzwyczaiłem się do zachowywania się jak oni.
-Zignorowałeś mnie.

521
00:37:34,085 --> 00:37:37,839
-Nie możemy rozwiązać tego razem?
-Nie to miałem na myśli.

522
00:37:38,006 --> 00:37:40,633
Nie chcesz słuchać.
Nie wiem, dlaczego przyszedłem.

523
00:37:40,800 --> 00:37:44,304
Nie przyszedłeś posprzątać naszego bałaganu?

524
00:37:44,471 --> 00:37:46,681
Maks też stara się pomóc.

525
00:37:46,848 --> 00:37:50,185
Jest krytykowany
przez ojca, a nie przez siebie.

526
00:37:50,351 --> 00:37:52,771
-Brzmi znajomo?
-Tak.

527
00:37:52,937 --> 00:37:57,692
- Przyjdę. Jestem częścią tego bałaganu.
- Nie, on musi to usłyszeć ode mnie.

528
00:38:03,823 --> 00:38:07,911
Nie jestem jeszcze pewien
Czy jestem spokrewniony z Pink?

529
00:38:09,204 --> 00:38:13,082
On mi nie ufa.
To częsty temat w moim życiu.

530
00:38:15,543 --> 00:38:20,048
Ufam ci.
Nie musiałeś przychodzić.

531
00:38:20,215 --> 00:38:25,261
Jeśli uda nam się ocalić moją matkę,
może nadal będziemy mogli pomóc twojemu ojcu.

532
00:38:25,428 --> 00:38:27,138
Dlaczego miałbyś to zrobić?

533
00:38:28,264 --> 00:38:33,269
- Wierzę, że jest w nim jeszcze dobro.
-Zawsze mówiono mi coś przeciwnego.

534
00:38:35,980 --> 00:38:38,691
- Przepraszam, Maks.
- To jego wina.

535
00:38:38,858 --> 00:38:43,071
Miał obsesję na punkcie znalezienia przedmiotu,
którego widział w szkole średniej.

536
00:38:43,238 --> 00:38:44,948
Nie mówił o niczym innym.

537
00:38:45,114 --> 00:38:50,411
Nie rozumiesz, Max.
Widziałem ich. Podróżowali w czasie.

538
00:38:50,578 --> 00:38:54,249
-Podróże w czasie są niemożliwe.
-Podróż w czasie?

539
00:38:54,415 --> 00:38:57,502
Tak. Dlatego uważany jest za szaleńca.

540
00:39:04,843 --> 00:39:11,724
Gdybym tylko namówił go do negocjacji,
ale jak miałby się na to zgodzić?

541
00:39:11,891 --> 00:39:14,435
Czy jest coś?
bez czego nie może żyć?

542
00:39:32,620 --> 00:39:36,875
- Przepraszam, ja tylko...
-Nie pocij się. Niczego nie ukrywam.

543
00:39:40,169 --> 00:39:43,715
Dzięki. Szukam tylko miejsca na nocleg.

544
00:39:43,882 --> 00:39:48,469
-Pokłóciłeś się z menadżerem?
-Red nie jest moim menadżerem, ale przyjacielem.

545
00:39:48,636 --> 00:39:51,514
- Jesteśmy partnerami.
- Jak ja i Smeet.

546
00:39:51,681 --> 00:39:57,145
Czerwony jest szefem, a ty nie.
Nie da się zmienić swojej natury.

547
00:39:57,312 --> 00:39:59,647
byłbyś zaskoczony
to może zmienić wszystko.

548
00:40:01,024 --> 00:40:06,738
No cóż. Jeśli wszystko
albo każdy może zmienić…

549
00:40:08,865 --> 00:40:11,117
czego się trzymać?

550
00:40:11,284 --> 00:40:15,830
Wszyscy zawsze mówią: „O mój Boże.
Kapitan Koukku jako ojciec.”

551
00:40:15,997 --> 00:40:19,918
Jednak mój ojciec uczył
że możesz ufać tylko sobie.

552
00:40:20,084 --> 00:40:22,170
To najlepsza rzecz, jakiej się nauczyłem.

553
00:40:23,421 --> 00:40:26,049
- Brzmi samotnie.
-Naprawdę?

554
00:40:28,509 --> 00:40:31,179
Nie wyprodukowałem
dla siebie rozczarowanie.

555
00:40:31,346 --> 00:40:34,015
Czy możesz powiedzieć to samo?
od twojego partnera Reda?

556
00:40:38,519 --> 00:40:41,564
- Szukam innego miejsca do spania.
- Zrób to.

557
00:40:43,107 --> 00:40:47,570
Witaj, księżniczko. Uważaj, komu ufasz.

558
00:40:47,737 --> 00:40:49,489
- Przeżyliśmy.
-Feliks?

559
00:40:49,656 --> 00:40:51,991
-Przeżyliśmy!
-Robie.

560
00:40:53,117 --> 00:40:55,328
-Zejdź ze mnie!
- Wszystko w porządku?

561
00:40:55,495 --> 00:40:58,539
-Ja jestem. O mój Boże.
-Jak nas znalazłeś?

562
00:40:58,706 --> 00:41:02,210
Usłyszeliśmy piosenkę.
Taka piękna piosenka.

563
00:41:02,377 --> 00:41:05,046
-Herbata?
-Bez herbaty.

564
00:41:05,213 --> 00:41:07,090
Co dokładnie się stało?

565
00:41:07,256 --> 00:41:11,552
- Wiem, jak powstrzymać ojca.
-Co?

566
00:41:12,845 --> 00:41:15,014
-Szukamy jego Oraculum.
-Jaki?

567
00:41:15,181 --> 00:41:18,434
Będzie chronił swój najcenniejszy wynalazek
jak najbardziej.

568
00:41:18,601 --> 00:41:21,521
Kradniemy to
i w ten sposób uwalniamy matkę.

569
00:41:30,196 --> 00:41:31,864
Zacznijmy tak.

570
00:41:32,031 --> 00:41:35,326
NIE! Max, ten głupiec też!

571
00:41:46,462 --> 00:41:50,758
Uczą się grać według moich zasad
w każdym razie.

572
00:41:53,261 --> 00:41:59,058
Przepraszam, że pokrzyżowałem Ci plany,
ale skupiasz się na małych rzeczach.

573
00:42:04,397 --> 00:42:07,525
Chłopaki, obudźcie się.

574
00:42:13,031 --> 00:42:15,742
-Gdzie jesteśmy?
-Czy ja nadal śpię?

575
00:42:15,908 --> 00:42:19,495
To nie może być.
Nie marzyłabym o byciu tak małą.

576
00:42:19,662 --> 00:42:22,540
Kiedy jestem mały, jestem jeszcze ładniejszy!

577
00:42:26,544 --> 00:42:29,881
- Cześć, Tabitho.
-Jest ogromny!

578
00:42:30,048 --> 00:42:33,009
Nasza gra się kończy
dosłownie tutaj.

579
00:42:33,176 --> 00:42:35,887
Smith,
Wejdź na kwiat, żeby go zobaczyć.

580
00:42:41,142 --> 00:42:43,102
Nie, nie jedz mnie!

581
00:42:44,812 --> 00:42:46,397
Mat.

582
00:42:48,649 --> 00:42:51,819
Mam dobry pomysł.
Pozostańmy na planszy.

583
00:42:51,986 --> 00:42:53,446
Zostaw mojego brata w spokoju!

584
00:42:59,202 --> 00:43:01,704
-Patrzeć.
-O mój Boże. O mój Boże.

585
00:43:03,081 --> 00:43:05,083
Wygląda na to, że jesteś w pułapce.

586
00:43:05,249 --> 00:43:08,836
jestem tutaj.
Jesteście teraz pionkami Maddoxa.

587
00:43:10,505 --> 00:43:15,468
Zasady są łatwe. Z tablicy
można się wydostać, zjadając króla.

588
00:43:15,635 --> 00:43:21,349
Nie wolno jednak dać się zjeść samemu.
Wykonaj swój ruch. Zegar działa.

589
00:43:21,516 --> 00:43:25,186
Hej, słuchaj.
Wyzywa nas na partię szachów.

590
00:43:25,353 --> 00:43:29,065
Ustawcie się w kwadratach.
Przyspiesz. Dokładnie do tego.

591
00:43:29,232 --> 00:43:33,653
Czerwony, idź tam.
Szachy to przede wszystkim strategia.

592
00:43:33,820 --> 00:43:39,075
Klasyczny początek to żołnierz na E4.
Robbie, idź tam.

593
00:43:47,458 --> 00:43:50,711
-Nie udało się!
-Wow!

594
00:43:50,878 --> 00:43:55,216
Czy jesteś aż tak naiwny? Czy Maddox zagra
prosta gra?

595
00:43:55,383 --> 00:43:57,718
Zdejmij tiarę, księżniczko.

596
00:43:57,885 --> 00:44:01,222
- To był dopiero początek.
-Chloe, on ma rację.

597
00:44:01,389 --> 00:44:04,684
-Nie możemy myśleć trzeźwo.
-Spróbuję jeszcze raz.

598
00:44:04,851 --> 00:44:09,647
Nie. Jeśli chcemy pokonać Maddoxa,
musimy myśleć jak bandyta.

599
00:44:09,814 --> 00:44:12,984
-Więc.
-Słuchają, kiedy to mówi.

600
00:44:13,151 --> 00:44:16,821
Słuchajcie, drużyno
Poradzę sobie z tym

601
00:44:17,864 --> 00:44:20,700
Nie jesteśmy kontrolowani przez sędziów
Więc musisz być ostrożny

602
00:44:20,867 --> 00:44:24,787
Oszukuj i nie pokazuj się
gdzie zamierzasz iść?

603
00:44:24,954 --> 00:44:28,791
W ten sposób wygrywa się tę sprawę

604
00:44:28,958 --> 00:44:32,920
Bądź szybki i uderzaj
Wepchnij je w kąt

605
00:44:33,087 --> 00:44:34,505
- Pakuj się
-Nie reaguj przesadnie

606
00:44:34,672 --> 00:44:36,465
Jestem skłonny podjąć ryzyko

607
00:44:36,632 --> 00:44:40,428
W ten sposób wygrywa się tę sprawę

608
00:44:48,269 --> 00:44:51,647
Pokażmy, kto chce wygrać

609
00:44:51,814 --> 00:44:56,194
Parkiet jest pełen walki

610
00:44:56,360 --> 00:44:59,989
Zapomnij o wszystkich zasadach,
pozwól im odejść

611
00:45:00,156 --> 00:45:04,202
Podążaj za głosem serca, ono wie

612
00:45:04,368 --> 00:45:06,996
Rytm to trans, nie ma strategii

613
00:45:07,163 --> 00:45:12,168
Kiedy tańczysz z wrogiem
Uważaj!

614
00:45:12,335 --> 00:45:16,047
To uczucie i uczucie
Muszę działać jak bandyta

615
00:45:16,214 --> 00:45:20,676
Zdmuchnij dach
W ten sposób odniesiemy zwycięstwo

616
00:45:20,843 --> 00:45:24,055
Zrób to, zrób to teraz

617
00:45:24,222 --> 00:45:28,100
Zrób to, zrób to teraz

618
00:45:28,267 --> 00:45:31,979
To nie zadziała
Nigdzie nie dojdziemy

619
00:45:32,146 --> 00:45:35,858
Trzeba pokonać przeszkody
Wstawaj, gdy upadniesz

620
00:45:36,025 --> 00:45:40,029
Mogę spróbować, jeśli chcesz
Nawet jeśli nie wydaje Ci się to właściwe

621
00:45:40,196 --> 00:45:43,824
Powiedz opozycji, żeby przyszła

622
00:45:43,991 --> 00:45:48,037
Wciśnij gaz, użyj instynktu
Uderz w tego, który spada z góry

623
00:45:48,204 --> 00:45:51,040
To wydaje się szalone
ale to dobry czas

624
00:45:51,207 --> 00:45:55,711
Teraz jest czas na skupienie

625
00:46:03,427 --> 00:46:06,722
W wojnie i miłości
w ogóle nie ma żadnych zasad

626
00:46:06,889 --> 00:46:11,269
Parkiet jest pełen walki

627
00:46:11,435 --> 00:46:15,314
Zapomnij o wszystkich zasadach,
pozwól im odejść

628
00:46:15,481 --> 00:46:19,193
Podążaj za głosem serca, ono wie

629
00:46:19,360 --> 00:46:22,154
Rytm to trans, nie ma strategii

630
00:46:22,321 --> 00:46:26,325
- Kiedy idziesz z wrogiem, tańczysz
-Dlaczego ja?

631
00:46:26,492 --> 00:46:27,952
Zamieńmy się!

632
00:46:35,626 --> 00:46:36,877
Co teraz?

633
00:46:42,466 --> 00:46:46,262
Zapomnij o wszystkich zasadach,
pozwól im odejść

634
00:46:46,429 --> 00:46:50,725
Podążaj za głosem serca, ono wie

635
00:46:50,891 --> 00:46:53,686
Rytm to trans, nie ma strategii

636
00:46:53,853 --> 00:46:57,273
Kiedy tańczysz z wrogiem

637
00:46:57,440 --> 00:46:58,899
To uczucie i uczucie

638
00:46:59,066 --> 00:47:01,152
- Kwiatku!
-Musisz działać jak bandyta

639
00:47:01,319 --> 00:47:06,073
Zdmuchnij dach
W ten sposób odniesiemy zwycięstwo

640
00:47:06,240 --> 00:47:09,577
Zrób to, zrób to teraz

641
00:47:09,744 --> 00:47:13,372
Zrób to, zrób to teraz

642
00:47:13,539 --> 00:47:16,500
Zrób to, zrób to, zrób to

643
00:47:25,092 --> 00:47:27,636
-Tak!
- Zrobiliśmy to.

644
00:47:31,557 --> 00:47:34,352
- Chodź tutaj.
-Pokonaliśmy ich!

645
00:47:36,812 --> 00:47:39,106
-NIE!
-Jak mam zejść?

646
00:47:42,068 --> 00:47:44,862
Głupie dzieciaki psują mi grę.

647
00:47:46,197 --> 00:47:48,491
Przejdź ponownie przez las Tulgey.

648
00:47:51,035 --> 00:47:56,415
Nawet nie waż się wracać
bez zegarka kieszonkowego, dodo!

649
00:47:56,582 --> 00:48:00,127
Czerwony, chodź tutaj.
Chyba znalazłem ciasteczko Liisy.

650
00:48:02,380 --> 00:48:07,134
-Czy brakuje ci czego?
-Mój przyjaciel użył mnie jako przynęty.

651
00:48:07,301 --> 00:48:11,222
Myślisz, że nie znam tego uczucia?
Goni mnie mój własny ojciec.

652
00:48:11,389 --> 00:48:18,020
Myślałam, że znam Reda.
Broniłem go, ale najwyraźniej...

653
00:48:18,604 --> 00:48:19,980
Nic.

654
00:48:20,147 --> 00:48:24,360
Chcesz widzieć dobro w każdym.
Nie miałem tego luksusu.

655
00:48:26,153 --> 00:48:28,781
Nie chcę wsparcia ze strony rówieśników
bycia zdradzonym.

656
00:48:30,825 --> 00:48:34,662
-Czy to może być jego?
-Może historie z dzieciństwa są prawdziwe.

657
00:48:34,829 --> 00:48:37,039
Co najgorszego może się wydarzyć?

658
00:48:37,206 --> 00:48:39,917
kurczymy się,
i zjada nas robak lub wiewiórka.

659
00:48:40,084 --> 00:48:42,503
Albo dostaniemy się pod but.

660
00:48:43,921 --> 00:48:45,464
Kto jest głodny?

661
00:48:47,299 --> 00:48:50,594
Dziękuję, Lisa. To dla innych,
kiedy je znajdziemy.

662
00:48:50,761 --> 00:48:53,722
Pospiesz się.
Do chaty Maddoxa długa droga.

663
00:48:53,889 --> 00:48:57,643
- Niech zgadnę, więcej chodzenia.
-Trzymaj się, mamo. Przyjedziemy.

664
00:48:59,562 --> 00:49:02,648
-Czy inni są w porządku?
-Zawsze dają sobie radę.

665
00:49:05,025 --> 00:49:09,238
-Hej, chłopaki.
-Nie znowu!

666
00:49:13,409 --> 00:49:16,829
Pospieszmy się.
Max, zabierz nas do warsztatu swojego ojca.

667
00:49:16,996 --> 00:49:18,873
Jasne. Podążaj za mną.

668
00:49:19,039 --> 00:49:22,418
-Smee, przestań się wygłupiać.
- Smej.

669
00:49:22,585 --> 00:49:26,505
Szachownica zabrała nas dalej.
Dzisiaj nie dotrzemy do Oraculum.

670
00:49:26,672 --> 00:49:28,299
Znam dobre miejsce.

671
00:49:43,564 --> 00:49:45,107
To urocze!

672
00:49:47,234 --> 00:49:49,236
Biały Królik lubi selfie.

673
00:49:52,948 --> 00:49:55,201
CZYTAJ MNIE

674
00:49:55,367 --> 00:49:58,454
„Idę na ważną randkę.
Wrócę następnej wiosny.”

675
00:49:59,705 --> 00:50:02,583
Wszyscy wiedzą
że królik zimuje gdzie indziej.

676
00:50:02,750 --> 00:50:06,670
Czy dlatego się włamaliśmy?
i kradniemy mu jedzenie?

677
00:50:06,837 --> 00:50:10,799
Teraz psujemy serca wszystkich.
Jest grabarzem domów.

678
00:50:10,966 --> 00:50:12,593
H, rzuć mi jednego.

679
00:50:15,429 --> 00:50:17,598
Chcesz różową wodę sodową?

680
00:50:17,765 --> 00:50:21,810
Jest tak słodki jak różowy.
Powinieneś pić tylko trochę.

681
00:50:26,232 --> 00:50:29,235
Wymyśl dla mnie jakąś wymówkę.
Idę do chaty mojego ojca.

682
00:50:29,401 --> 00:50:31,362
Teraz? Sam?

683
00:50:31,529 --> 00:50:35,407
Jeżeli nam wszystkim coś się stanie,
myślą, że to pułapka.

684
00:50:35,574 --> 00:50:41,080
-Jeśli przyniosę Oraculum, będą wiedzieć...
- Że jesteś po ich stronie.

685
00:50:42,122 --> 00:50:44,124
Dobra, zrobiłem ci alibi.

686
00:50:46,210 --> 00:50:51,090
-Nie rozmawiasz już ze mną?
- brak mi słów.

687
00:50:51,257 --> 00:50:54,343
Jeśli nawet nie widzisz problemu,
Nie wiem od czego zacząć.

688
00:51:04,812 --> 00:51:07,231
Czy brakuje nam tlenu?

689
00:51:11,527 --> 00:51:12,611
Jest w porządku.

690
00:51:16,323 --> 00:51:18,409
Czy są tu tylko marchewki?

691
00:51:20,619 --> 00:51:22,413
To jest ciasto.

692
00:51:24,832 --> 00:51:26,792
Smee, nie! To nie jest ciasto.

693
00:51:30,671 --> 00:51:34,842
Czy chcesz porozmawiać
czy może zabieram Twoje myśli gdzie indziej?

694
00:51:35,009 --> 00:51:38,012
Nie chcę o tym rozmawiać.

695
00:51:38,178 --> 00:51:41,890
Wtedy dopisało nam szczęście.
Obserwuj to miejsce.

696
00:51:44,685 --> 00:51:48,689
Tęsknię za domem.
Mojej mamie by się to podobało.

697
00:51:48,856 --> 00:51:53,027
Masz energię dobrego chłopca.
Pewnie cały czas mówisz.

698
00:51:53,193 --> 00:51:58,240
Moja mama, moja babcia
i 17 z moim kuzynem.

699
00:51:58,407 --> 00:52:01,702
Rodzina jest wszystkim.

700
00:52:03,078 --> 00:52:04,997
Masz szczęście.

701
00:52:05,164 --> 00:52:08,751
Moje jedyne marzenie z dzieciństwa
była ucieczką z Krainy Czarów.

702
00:52:08,917 --> 00:52:15,382
-Naprawdę?
-Tak. Chciałem znaleźć swoją własną drogę.

703
00:52:15,549 --> 00:52:20,804
Wciąż jestem znowu w Krainie Czarów,
i mogę tylko pogorszyć sytuację.

704
00:52:22,640 --> 00:52:24,892
-Co?
-Często to robisz.

705
00:52:26,226 --> 00:52:29,271
Nie doceniasz siebie wystarczająco.

706
00:52:29,438 --> 00:52:33,233
Być może nie chcesz się do tego przyznać,
ale jesteś dobrą księżniczką.

707
00:52:35,361 --> 00:52:39,531
Jesteś także dobrym i silnym przywódcą.

708
00:52:39,698 --> 00:52:43,994
Przybyłem, żeby ocalić twoją matkę.
Robisz co możesz.

709
00:52:46,747 --> 00:52:50,751
-Jesteś naprawdę uroczy.
-Nie, jestem po prostu szczery.

710
00:52:50,918 --> 00:52:52,836
To moja sprawa.

711
00:52:53,003 --> 00:52:55,923
I sto pompek przed śniadaniem.

712
00:52:56,090 --> 00:52:59,218
To boli.
Czterysta byłoby bliżej.

713
00:53:04,181 --> 00:53:05,849
Pierwsza jest bezpłatna.

714
00:53:20,739 --> 00:53:23,117
Raz w życiu

715
00:53:23,283 --> 00:53:27,705
To tak, jakby ktoś rozumiał
Moja próba zatuszowania nawet nie działa

716
00:53:27,871 --> 00:53:30,499
Teraz zaczynam się zastanawiać

717
00:53:30,666 --> 00:53:34,253
Zachowałem się bardzo fajnie,
dopóki nie złamałeś jedynej zasady

718
00:53:34,420 --> 00:53:36,130
Należy na to patrzeć z dezaprobatą

719
00:53:36,296 --> 00:53:40,175
Czy źle jest myśleć
że nie jestem sam?

720
00:53:40,342 --> 00:53:44,555
Czy ktoś by wiedział
jak się dzisiaj czujesz?

721
00:53:44,722 --> 00:53:50,561
Chcę się odważyć ze względu na ciebie
coś, czego nawet nie próbowałem

722
00:53:50,728 --> 00:53:52,104
Raz w życiu

723
00:53:52,271 --> 00:53:57,609
Czuję, że chcę
poznać cię lepiej

724
00:53:57,776 --> 00:53:59,403
Może raz w życiu

725
00:53:59,570 --> 00:54:05,617
Mógłbym przestać być ostrożny
i nie udaję, że nie mogę

726
00:54:05,784 --> 00:54:10,706
Nawet w najśmielszych snach
myślałem, że się spotkam

727
00:54:10,873 --> 00:54:13,083
Ktoś, kto mnie widzi

728
00:54:13,250 --> 00:54:16,295
Raz w życiu

729
00:54:16,462 --> 00:54:19,465
Raz w życiu

730
00:54:20,632 --> 00:54:25,053
jest coś w tobie
co męci mi głowę

731
00:54:25,220 --> 00:54:28,056
Jestem silny, ale muszę się przyznać
Moje serce bije

732
00:54:28,223 --> 00:54:30,309
Ty też

733
00:54:30,476 --> 00:54:34,021
Mój brzuch jest pełen motyli
Coś dzisiaj wisi w powietrzu

734
00:54:34,188 --> 00:54:35,981
Nie zmieniaj tego

735
00:54:36,148 --> 00:54:40,194
Zaczynam wierzyć, że nie jestem sam

736
00:54:40,360 --> 00:54:44,281
Może ktoś wie
jak czuje się dzisiaj czerń?

737
00:54:44,448 --> 00:54:49,661
Chcę się odważyć ze względu na ciebie
coś, czego nawet nie próbowałem

738
00:54:50,996 --> 00:54:52,372
Raz w życiu

739
00:54:52,539 --> 00:54:57,461
Czuję, że chcę
poznać cię lepiej

740
00:54:57,628 --> 00:54:59,379
Może raz w życiu

741
00:54:59,546 --> 00:55:05,302
Mógłbym przestać być ostrożny
i nie udaję, że nie mogę

742
00:55:05,469 --> 00:55:10,724
Nawet w najśmielszych snach
myślałem, że się spotkam

743
00:55:10,891 --> 00:55:12,976
Ktoś, kto mnie widzi

744
00:55:13,143 --> 00:55:15,521
Raz w życiu

745
00:55:16,897 --> 00:55:19,608
Raz w życiu

746
00:55:21,485 --> 00:55:25,614
-A co jeśli to się stanie nagle?
-A co jeśli przegrasz?

747
00:55:25,781 --> 00:55:29,117
-Mam odwołać?
-Udaje, że nie zdawał sobie sprawy

748
00:55:29,284 --> 00:55:33,622
Coś, czego nie było
Coś, co może zostać

749
00:55:33,789 --> 00:55:37,376
Czy to byłoby takie straszne?

750
00:55:37,543 --> 00:55:38,919
Raz w życiu

751
00:55:39,086 --> 00:55:44,383
Czuję, że chcę
poznać cię lepiej

752
00:55:44,550 --> 00:55:46,343
Może raz w życiu

753
00:55:46,510 --> 00:55:52,349
Mógłbym przestać być ostrożny
i nie udaję, że nie mogę

754
00:55:52,516 --> 00:55:57,521
Nawet w najśmielszych snach
myślałem, że się spotkam

755
00:55:57,688 --> 00:55:59,940
Ktoś, kto mnie widzi

756
00:56:00,107 --> 00:56:07,114
Raz w życiu
Raz w życiu

757
00:56:07,281 --> 00:56:10,284
Raz w życiu

758
00:56:17,791 --> 00:56:21,378
- Przyniosłem ci coś do jedzenia.
-Jadalny?

759
00:56:22,921 --> 00:56:25,340
To ciasto herbaciane.

760
00:56:29,094 --> 00:56:33,181
- Dziękuję, Różowa. jesteś...
- Czuły?

761
00:56:34,641 --> 00:56:37,144
Wszyscy tak mówią.

762
00:56:37,311 --> 00:56:41,148
- Chciałem powiedzieć „zauważalne”.
-Bardziej mi się podoba.

763
00:56:44,484 --> 00:56:49,906
- Nie jest łatwo być jego siostrą.
- Nie jest łatwo być jego przyjacielem.

764
00:56:50,073 --> 00:56:51,533
Czy Red wie?

765
00:56:53,201 --> 00:56:54,244
Nie wiem, Różowo.

766
00:56:55,370 --> 00:56:58,957
Każdy ma uczucia na powierzchni.

767
00:56:59,124 --> 00:57:04,046
Powiem ci, co czuję.
Chcę więcej deseru.

768
00:57:12,971 --> 00:57:14,556
Dzięki.

769
00:57:21,146 --> 00:57:25,108
Teraz. Do zobaczenia rano.

770
00:57:34,159 --> 00:57:39,289
Jest całkiem niesamowity, na dobre.

771
00:57:41,792 --> 00:57:48,799
-Chloe, porozmawiaj ze mną.
-Więc możesz znowu mnie ignorować?

772
00:57:51,718 --> 00:57:57,307
To musi być dla ciebie łatwe
cały czas zmieniaj strony, Red.

773
00:57:58,809 --> 00:58:03,814
Jesteś jedną rzeczą, a potem drugą.
Bohater, złoczyńca, siostra, przyjaciółka.

774
00:58:03,980 --> 00:58:06,608
Jestem zazdrosny.

775
00:58:06,775 --> 00:58:12,239
Wykorzystujesz wszystko, aby zdobyć
zawsze tego, czego chcesz, jak prawdziwy złoczyńca.

776
00:58:12,406 --> 00:58:15,242
-Chloe.
-Bez problemu.

777
00:58:15,409 --> 00:58:19,037
zawsze mówiłeś
że naprawdę taki jesteś.

778
00:58:19,204 --> 00:58:21,915
Powinienem był ci uwierzyć.

779
00:58:22,082 --> 00:58:26,837
Czy to z powodu szachów? Przepraszam,
ale musiałem szybko myśleć.

780
00:58:27,003 --> 00:58:30,590
To z powodu ciebie i mnie.

781
00:58:30,757 --> 00:58:34,761
- Mieliśmy być przyjaciółmi i zespołem.
- Więc jesteśmy.

782
00:58:34,928 --> 00:58:38,557
Przede wszystkim okazało się
że w ogóle nie znam swojej matki.

783
00:58:38,724 --> 00:58:43,437
Nic, co podziwiam i do czego aspiruję
więc to nic nie znaczy.

784
00:58:43,603 --> 00:58:46,273
A potem ty...

785
00:58:46,440 --> 00:58:49,943
Odkąd przyjechaliśmy
zignorowałeś mnie.

786
00:58:50,110 --> 00:58:53,780
Sprzeciwiłeś się mi
i mnie wykorzystał.

787
00:58:53,947 --> 00:58:58,869
Myślałam, że cię to obchodzi
albo zauważyłbyś, że tonę.

788
00:58:59,035 --> 00:59:04,624
Ja też! Nazywasz mnie bandytą
chociaż staram się pomagać mamie.

789
00:59:04,791 --> 00:59:07,252
Matką, która w końcu mnie kocha.

790
00:59:07,419 --> 00:59:12,966
Byłem dla ciebie dobry w ten sposób,
kiedy uratowaliśmy twoją matkę. Poręczny.

791
00:59:15,177 --> 00:59:17,262
Więc tak naprawdę cię to nie obchodzi.

792
00:59:17,429 --> 00:59:22,184
Czy nadal myślisz, że jestem nudną cheerleaderką?
kto się trzyma?

793
00:59:23,101 --> 00:59:26,521
Przynajmniej opis wydaje się trafny.

794
00:59:30,233 --> 00:59:31,651
Chloé!

795
00:59:35,655 --> 00:59:39,493
- Pomoc. Dlaczego ja mogę zrobić wszystko?
- Złap tę stronę i pociągnij.

796
00:59:40,994 --> 00:59:43,497
- Ja wiem.
-Gdzie jest książę w godzinie potrzeby?

797
00:59:43,663 --> 00:59:48,168
Mogliśmy się lepiej poznać,
ale chciałeś poznać Gastona.

798
00:59:48,335 --> 00:59:53,048
Każdy czasem się zakochuje
zły chłopiec. Ty też.

799
00:59:53,215 --> 00:59:58,220
Nie powinienem był dawać
Powrót Maddoxa. Miałem złe przeczucia.

800
00:59:59,471 --> 01:00:02,849
Nie chciałem być niegrzeczny.
Czy to nie jest śmieszne?

801
01:00:03,016 --> 01:00:05,936
Może powinniśmy o tym zapomnieć,
co powinienem zrobić?

802
01:00:09,606 --> 01:00:12,734
Pamiętasz jak to było w liceum?

803
01:00:12,901 --> 01:00:18,281
- Nie mieliśmy żadnych zmartwień
-Zrobiliśmy wszystko tak, jak nam się podobało

804
01:00:19,533 --> 01:00:23,829
Nie było mapy,
tylko książka kucharska i miotła

805
01:00:23,995 --> 01:00:26,456
-Co za bałagan
- Wciąż mieliśmy nadzieję

806
01:00:26,623 --> 01:00:29,376
I byliśmy razem, to wystarczyło

807
01:00:30,877 --> 01:00:36,258
- Gdybym tylko nie chował się za kurtyną
-Nie chcę się już ukrywać

808
01:00:36,424 --> 01:00:40,637
Cenię radość, więc się uśmiecham,
aż zaczęły mnie boleć policzki

809
01:00:40,804 --> 01:00:44,766
Trzeba kiwać głową, uśmiechać się i machać

810
01:00:44,933 --> 01:00:47,477
szczęśliwa dziewczyna,
bądź energiczny, nie mogę narzekać

811
01:00:47,644 --> 01:00:52,774
- Ciemność wciąż we mnie gryzie
-Teraz moja córka mnie widzi

812
01:00:52,941 --> 01:00:58,154
Jak mogę do niego dotrzeć,
kiedy czuje się daleko?

813
01:00:58,321 --> 01:01:03,285
Gdyby mówił tak jak ty,
powiedziałby coś takiego

814
01:01:04,703 --> 01:01:10,166
Znajdź w ciemności światło w sobie
Przepchnij się przez trzaskające drzwi

815
01:01:10,333 --> 01:01:13,420
W trudnych chwilach wie, jak się zachować

816
01:01:13,587 --> 01:01:15,881
Zawsze znajdziemy sposób

817
01:01:16,047 --> 01:01:21,595
Czas się nie zmienia, ale możemy marzyć
Może moglibyśmy być po trochu jednym i drugim

818
01:01:21,761 --> 01:01:26,725
-Ta aktualna kobieta
-I dziewczynę, którą byłam

819
01:01:26,892 --> 01:01:31,229
-Dziewczyna, która wiedziała, co robić
-Dziewczyna, która trzymała mnie za rękę

820
01:01:31,396 --> 01:01:36,776
Na wszystkich moich etapach
Tak, wiatr zmienia się teraz szybko

821
01:01:36,943 --> 01:01:39,779
Teraz musimy
aby uwolnić się i zachęcić

822
01:01:39,946 --> 01:01:42,574
Twórz z naszymi wymarzonymi dziećmi
nowe sny

823
01:01:42,741 --> 01:01:48,622
- Gdyby tylko nasze córki były w pobliżu
-Córki, jeśli nas słyszycie

824
01:01:48,788 --> 01:01:51,416
Wiesz, że jestem z ciebie dumny, prawda?

825
01:01:51,583 --> 01:01:54,169
Jestem blisko, choć jestem daleko

826
01:01:54,336 --> 01:01:57,422
A jeśli się zgubisz, spójrz w swoje serce

827
01:01:57,589 --> 01:01:59,966
Zawsze znajdziesz sposób

828
01:02:00,133 --> 01:02:05,639
Może już czas odsłonić kurtynę
Może już czas im to powiedzieć

829
01:02:05,805 --> 01:02:11,853
Były mojej drugiej połówki
Dziewczyna, którą kiedyś byłam

830
01:02:26,076 --> 01:02:28,662
Co robisz?
Spadaj stamtąd!

831
01:02:46,054 --> 01:02:50,350
Cześć, Max. Czy kot ugryzł Cię w język?

832
01:02:50,517 --> 01:02:54,270
Mam nadzieję, że nie.
Rzadko odpuszczamy.

833
01:02:54,437 --> 01:02:57,232
Co pokazuje Ci Oraculum?

834
01:02:57,399 --> 01:03:04,072
-Nie będę próbował. To zrujnowało mojego ojca.
- Skorumpowany lub posiadający władzę. To samo.

835
01:03:04,656 --> 01:03:06,324
Dzięki temu kogoś uratuję.

836
01:03:06,491 --> 01:03:10,537
A co jeśli powiem
że twój ojciec miał rację?

837
01:03:10,704 --> 01:03:15,667
To właśnie chcesz wiedzieć.

838
01:03:15,834 --> 01:03:20,672
Dobra wiadomość. Z Oraculum to możliwe
odpowiedź na wszystkie Twoje pytania.

839
01:03:24,759 --> 01:03:28,972
Co widział mój ojciec?
Dlaczego to takie ważne?

840
01:03:32,350 --> 01:03:34,519
Rozpoczyna się przedstawienie.

841
01:03:39,482 --> 01:03:43,403
Jestem z ciebie dumny, Max.

842
01:03:43,570 --> 01:03:46,239
Zrób to dobrze, albo cię ukarzę!

843
01:03:46,406 --> 01:03:50,827
Największe pragnienie Twojego serca. Mój wehikuł czasu.

844
01:03:50,994 --> 01:03:54,914
Zmieniając tkaninę czasu,
konsekwencje mogą być nieprzewidywalne.

845
01:03:55,081 --> 01:03:56,499
Ruszaj!

846
01:04:04,924 --> 01:04:07,886
- To był inny czas.
- To najlepsza skrytka do tego.

847
01:04:08,053 --> 01:04:09,429
Szukam zegarka kieszonkowego.

848
01:04:11,097 --> 01:04:14,350
Jestem z ciebie dumny, Max.
To był inny czas.

849
01:04:14,517 --> 01:04:17,645
Kocham cię, synu.

850
01:04:20,273 --> 01:04:22,067
Czy istnieje zegarek kieszonkowy?

851
01:04:22,233 --> 01:04:25,695
- Czy życie z ojcem było prawdziwe?
-To było.

852
01:04:25,862 --> 01:04:30,492
- Wyglądaliśmy na szczęśliwych.
- Teraz nie jesteś. Red ci to odebrał.

853
01:04:36,206 --> 01:04:40,043
Okłamał cię.
Przedstawił twojego przyjaciela.

854
01:04:40,210 --> 01:04:41,920
To nie może być!

855
01:04:48,635 --> 01:04:53,932
- Nie powinienem tego widzieć.
-Co teraz zrobisz, kiedy zobaczyłeś?

856
01:04:55,934 --> 01:05:02,941
Możesz decydować o losie swoim i ojca,
jeśli wpadnie Ci w ręce zegarek kieszonkowy.

857
01:05:04,359 --> 01:05:05,985
ZAKLĘCIA MROCZNEJ RADOŚCI

858
01:05:14,619 --> 01:05:19,374
Nie tylko czerwony wie
gdzie jest zegarek kieszonkowy.

859
01:05:19,541 --> 01:05:21,960
Czy jest coś?
bez czego nie może żyć?

860
01:05:28,424 --> 01:05:31,886
Zemsta najlepiej smakuje na niebiesko.

861
01:05:39,352 --> 01:05:42,856
Byliśmy bliskimi przyjaciółmi

862
01:05:43,022 --> 01:05:45,233
Skąd mogłem wiedzieć

863
01:05:45,400 --> 01:05:51,281
Żeby tak się stało

864
01:05:52,282 --> 01:05:57,453
Pamiętasz, kiedy byliśmy fajni?
Zawsze byłem przy tobie

865
01:05:57,620 --> 01:06:02,959
Powiedz mi, jak mogłeś mi to zrobić

866
01:06:03,126 --> 01:06:07,422
Jesteś bez serca

867
01:06:07,589 --> 01:06:09,841
Uderzyłeś, gdy nie miałem się na baczności

868
01:06:10,008 --> 01:06:13,553
Najtrudniejsza część jest tutaj

869
01:06:13,720 --> 01:06:16,014
Fakt, że zaoferowałem możliwość rozczarowania

870
01:06:16,181 --> 01:06:19,225
Jak możesz żyć ze sobą?

871
01:06:19,392 --> 01:06:22,228
Nie sądziłem, że taki jesteś

872
01:06:22,395 --> 01:06:28,318
Twoja klatka piersiowa nie bije
Odgłosy pustki odbijają się echem

873
01:06:28,484 --> 01:06:30,570
Jesteś bez serca

874
01:06:32,155 --> 01:06:35,074
Oszukiwałeś od początku
Teraz widzę twoją kartę

875
01:06:35,241 --> 01:06:37,952
Ujawniłem twoje prawdziwe intencje

876
01:06:38,119 --> 01:06:41,456
Teraz planuję zemstę na twojej fałszywej osobowości

877
01:06:41,623 --> 01:06:44,792
Nadszedł czas, abyś odrobił lekcję

878
01:06:44,959 --> 01:06:47,879
Idealna księżniczka
składa się z kłamstw

879
01:06:48,046 --> 01:06:51,174
Nosisz serca,
ale twoje wnętrzności są gówniane

880
01:06:51,341 --> 01:06:56,930
Wiesz, co zrobiłeś
Pomyśleć, że zrujnowałeś mi życie

881
01:06:57,096 --> 01:07:03,269
Spełniam Twoje koszmary
Twoja tragedia to moja jedyna strategia

882
01:07:03,436 --> 01:07:08,900
Nie jesteś tym, kogo udajesz
Jesteś taki sam jak ja

883
01:07:09,067 --> 01:07:12,487
Jesteś bez serca

884
01:07:12,654 --> 01:07:15,073
I nie obchodzi cię, jak się czuję

885
01:07:15,240 --> 01:07:18,368
Wyciągnąłeś z tego dno

886
01:07:18,534 --> 01:07:21,329
Ze świata, który uważałem za prawdziwy

887
01:07:21,496 --> 01:07:25,124
Czuję się zdradzony
Zmieniłeś moje przeznaczenie

888
01:07:25,291 --> 01:07:27,335
Teraz zbierasz to, co zasiałeś

889
01:07:27,502 --> 01:07:29,754
Twoja klatka piersiowa nie bije

890
01:07:31,005 --> 01:07:33,299
Odgłosy pustki odbijają się echem

891
01:07:33,466 --> 01:07:34,884
Jesteś bez serca

892
01:07:36,928 --> 01:07:38,721
Maks, co tu robisz?

893
01:07:38,888 --> 01:07:41,766
Jestem trochę szorstki, ale nie jest źle

894
01:07:41,933 --> 01:07:45,144
Widzę ból w twoich oczach

895
01:07:45,311 --> 01:07:51,276
Wiem, co czujesz i podzielam powód
Tęsknisz za przyjacielem, ja też

896
01:07:51,442 --> 01:07:54,070
Nawet jeśli jesteś szczery,
ciężko mi mówić

897
01:07:54,237 --> 01:07:57,323
Jestem zły i to boli
Nie mogę znaleźć zaufania

898
01:07:57,490 --> 01:08:00,368
Mimo to w jakiś sposób zacząłem się przed tobą otwierać

899
01:08:00,535 --> 01:08:03,204
Zrobiłem coś wyjątkowego
to cię pociesza

900
01:08:03,371 --> 01:08:06,708
Spróbuj, na pewno Ci się spodoba

901
01:08:06,874 --> 01:08:09,627
Nie mógłbym, nie zrobiłbym tego
i nawet bym się nie odważyła

902
01:08:09,794 --> 01:08:13,047
widzisz? Błyszczy tak samo jak Ty

903
01:08:13,214 --> 01:08:16,009
Część mnie się boi
ale co mam do stracenia?

904
01:08:33,776 --> 01:08:36,946
-Czas być
- Bez serca

905
01:08:37,113 --> 01:08:39,490
Jeszcze bardziej okrutny niż ty

906
01:08:39,657 --> 01:08:43,244
Jestem bezwzględny, bo taka jest prawda

907
01:08:43,411 --> 01:08:46,247
Że nigdy nie stałeś po mojej stronie

908
01:08:46,414 --> 01:08:49,375
Ale Petit, cholera
Więc miej się na baczności

909
01:08:49,542 --> 01:08:52,170
Teraz możesz doświadczyć tego samego

910
01:08:52,337 --> 01:08:57,675
jesteśmy opętani,
bo odpoczynek nie jest zły

911
01:08:57,842 --> 01:09:04,015
Twoja klatka piersiowa nie bije
Odgłosy pustki odbijają się echem

912
01:09:04,182 --> 01:09:06,100
Jesteś bez serca

913
01:09:07,643 --> 01:09:10,438
Czy chciałbyś kopać
odkopać zakopany skarb?

914
01:09:24,452 --> 01:09:27,914
Nie wyjdę bez Chloe.
Wczoraj nie wrócił.

915
01:09:28,081 --> 01:09:32,585
- Syn marnotrawny też nie wrócił.
- Gdzie poszedł Maks?

916
01:09:34,253 --> 01:09:38,591
Chloe nadal nie wróciła?
Wczoraj był nieobecny.

917
01:09:38,758 --> 01:09:40,676
Co o tym wiesz?

918
01:09:40,843 --> 01:09:45,598
Czy mógłbym nic nie wiedzieć
bo jestem miły i szczęśliwy?

919
01:09:45,765 --> 01:09:49,435
Postanowiłam znaleźć radość we wszystkim.

920
01:09:49,602 --> 01:09:52,730
To nie czyni mnie naiwnym ani głupim.

921
01:09:54,816 --> 01:10:01,072
Widzę, że niektórzy mnie tolerują
i tak naprawdę nie przejmują się mną.

922
01:10:03,825 --> 01:10:08,246
-Chloe? Chloé!
-Gdzie oni idą?

923
01:10:08,413 --> 01:10:10,289
Chloe?

924
01:10:10,456 --> 01:10:13,209
Prawidłowy. Ja też odchodzę.

925
01:10:13,376 --> 01:10:18,673
Znowu zostałem.
Czy jestem jednorazowy?

926
01:10:18,840 --> 01:10:21,592
może jesteś
jeśli po prostu staniesz i połkniesz to.

927
01:10:26,305 --> 01:10:28,433
Zabierz ze sobą Pinka!

928
01:10:29,851 --> 01:10:31,936
Umiem udzielać rad.

929
01:10:33,813 --> 01:10:36,190
Gdzie oni teraz biegają?

930
01:10:39,569 --> 01:10:43,239
Witaj, czekaliśmy na Ciebie.
A co z ubieganiem się o Oraculum?

931
01:10:44,824 --> 01:10:47,952
-Co to za przemiana?
-Czerwony.

932
01:10:49,328 --> 01:10:54,542
Nie było już fajnie być dobrym,
więc zdecydowałem się pójść za tobą jako wzorem.

933
01:10:54,709 --> 01:11:01,340
Być okrutnym. Bezwzględny. Samolubny.

934
01:11:01,507 --> 01:11:03,468
Twarde jak paznokcie.

935
01:11:03,634 --> 01:11:06,179
Czy podoba Ci się nowy ja?

936
01:11:07,513 --> 01:11:12,101
-Możesz podziękować Maxowi.
-Zrobiłeś to mojemu przyjacielowi?

937
01:11:12,268 --> 01:11:17,857
Jak szybko ktoś może się zmienić
z bohatera w złoczyńcę, co?

938
01:11:18,024 --> 01:11:22,695
Wystarczy przekręcić dźwignię
lub przekręcenie zegara.

939
01:11:24,489 --> 01:11:29,285
Tak, zgadza się.
Wiem, co zrobiłeś.

940
01:11:30,787 --> 01:11:34,874
Odebrałeś mi szansę
do normalnego życia, które sam masz.

941
01:11:35,041 --> 01:11:36,959
To nie tak miało się stać.

942
01:11:41,047 --> 01:11:44,634
-Już czas.
- Dość złowieszczy.

943
01:11:44,801 --> 01:11:49,055
Czy zamiast tego chcesz być księżniczką?
tylko czerwony? Może będę mógł pomóc.

944
01:11:51,891 --> 01:11:54,185
To coś złego, prawda?

945
01:11:56,646 --> 01:11:58,481
Wiem, o co im chodzi. Pospiesz się.

946
01:12:03,528 --> 01:12:08,449
Czekać! Nie przejmuj się, Ruda.

947
01:12:17,208 --> 01:12:21,128
Pospiesz się. Musimy wyjść
szybko do środka.

948
01:12:23,256 --> 01:12:25,675
Jasne. Pójdziemy tą drogą?

949
01:12:29,136 --> 01:12:32,390
-Słyszę go. Tam.
-Zapobiegawczy!

950
01:12:35,852 --> 01:12:38,312
-Tędy.
-Gdzie oni są?

951
01:12:43,818 --> 01:12:45,736
-Tędy.
-Nie, poczekaj.

952
01:12:45,903 --> 01:12:50,366
- Nie mamy czasu.
-Czekać. Trzy, dwa, jeden.

953
01:12:59,542 --> 01:13:02,795
Pospiesz się. Luis, tam.

954
01:13:04,171 --> 01:13:07,383
- Nie damy rady.
-Tak, damy radę.

955
01:13:07,550 --> 01:13:08,926
- Iść!
-Co robisz?

956
01:13:09,093 --> 01:13:11,387
Nie mogę ich dłużej powstrzymywać. Iść!

957
01:13:13,180 --> 01:13:16,058
Ludwik. NIE!

958
01:13:16,225 --> 01:13:19,061
Znajdę cię! Obiecuję to.

959
01:13:19,228 --> 01:13:20,605
Nie, nie!

960
01:13:25,568 --> 01:13:27,653
-Chloe!
-Max, trzymaj się.

961
01:13:31,324 --> 01:13:34,702
Chloé! gdzie jesteś

962
01:13:35,870 --> 01:13:40,249
Samolubny. Bezwzględny.

963
01:13:42,126 --> 01:13:43,920
Zrujnowałeś mi życie.

964
01:13:45,630 --> 01:13:50,134
-Trudno cię kochać.
-Jesteś rozczarowaniem.

965
01:13:50,301 --> 01:13:54,847
Czy słyszysz głosy?
Robi się ciepło. Robi się ciepło.

966
01:13:55,014 --> 01:13:59,226
-Wyobrażasz ich, ale nie mnie.
-Zostaw mnie w spokoju, Irvis.

967
01:13:59,393 --> 01:14:02,855
Nie jesteś zbyt dobry w sprawach bohaterów.

968
01:14:03,022 --> 01:14:06,484
-Nie o to prosiłem.
- Chyba, że ​​o to pytałeś.

969
01:14:07,610 --> 01:14:09,028
Nienawidzą mnie.

970
01:14:09,195 --> 01:14:12,740
Zrujnowałeś życie Kapelusznikom,
masz kłopoty z mamą,

971
01:14:12,907 --> 01:14:15,326
zostawiłaś chłopaka w buszu

972
01:14:15,493 --> 01:14:18,913
i prawie zjadłeś swojego przyjaciela
dla krwiożerczego kwiatu.

973
01:14:19,080 --> 01:14:24,835
-Nie doszliście do tego razem.
-Zostaw mnie w spokoju.

974
01:14:33,344 --> 01:14:35,805
Jestem zagubiony i pokonany

975
01:14:35,972 --> 01:14:40,685
Próbuję się wspinać
ale zawsze po prostu upadam na ziemię

976
01:14:40,851 --> 01:14:43,187
Na ziemię, na ziemię

977
01:14:44,647 --> 01:14:47,274
Jak złoczyńca może być bohaterem

978
01:14:47,441 --> 01:14:54,323
Teraz nawet siebie nie poznaję

979
01:14:56,325 --> 01:14:59,537
Każdy błąd prowadził tutaj

980
01:14:59,704 --> 01:15:03,541
Teraz wszystko zależy ode mnie

981
01:15:07,712 --> 01:15:11,924
Czy kiedykolwiek poczuję siebie?

982
01:15:13,217 --> 01:15:18,097
Czy kiedykolwiek dostanę szansę?

983
01:15:19,473 --> 01:15:24,770
Czy znajdę siłę
z głębi mnie?

984
01:15:24,937 --> 01:15:31,402
Czy kiedykolwiek zrozumiem kim jestem?

985
01:15:31,569 --> 01:15:36,323
Wszystko schrzaniłem i teraz kończy mi się czas

986
01:15:36,490 --> 01:15:42,872
Tym razem
Nie dostanę kolejnej szansy

987
01:15:43,039 --> 01:15:48,002
Mój wewnętrzny buntownik
nie poddając się w walce

988
01:15:48,169 --> 01:15:53,340
Nie poddam się, dopóki tego nie naprawię

989
01:16:01,474 --> 01:16:05,394
RÓŻOWE I CZERWONE SKARBY

990
01:16:42,139 --> 01:16:45,893
Różowy! Różo, potrzebuję cię.

991
01:16:46,060 --> 01:16:48,896
-Różowy!
-Czerwony?

992
01:16:49,063 --> 01:16:54,276
Moja siostra jest tam i mnie potrzebuje.
Otwórz już teraz!

993
01:16:56,403 --> 01:16:58,114
Dziękuję.

994
01:17:02,159 --> 01:17:03,244
Czerwony!

995
01:17:07,581 --> 01:17:11,752
- Przyszedłeś.
-Oczywiście. Tak robią siostry.

996
01:17:14,171 --> 01:17:18,134
-Gdzie to znalazłeś?
-Pamiętam, że to tutaj zostawiliśmy.

997
01:17:22,513 --> 01:17:27,810
- Teraz wiem, kim jestem
-Kim jestem

998
01:17:27,977 --> 01:17:33,899
W końcu dostałem szansę

999
01:17:34,066 --> 01:17:39,613
Czuję tę moc głęboko we mnie

1000
01:17:39,780 --> 01:17:43,159
Teraz rozumiem

1001
01:17:44,368 --> 01:17:46,829
Kim jestem?

1002
01:17:49,081 --> 01:17:53,210
Różowy, chyba z pikniku
czy zostały jeszcze jakieś ciasteczka?

1003
01:17:53,377 --> 01:17:54,962
Oczywiście, że tak.

1004
01:18:06,182 --> 01:18:08,767
Kto jest teraz starszą siostrą?

1005
01:18:11,103 --> 01:18:14,899
Maddoxie, chodźmy.
Pomyśl o swoim synu.

1006
01:18:17,526 --> 01:18:19,278
Potrzebowałem większej miotły.

1007
01:18:19,445 --> 01:18:23,532
Czas minął, królowe.
Zegarek kieszonkowy wkrótce będzie mój.

1008
01:18:25,492 --> 01:18:27,745
Jestem z ciebie dumny, Max.

1009
01:18:53,646 --> 01:18:58,984
Wreszcie. Za ojca i za życie,
jakie mogliśmy mieć.

1010
01:18:59,151 --> 01:19:01,946
-Za zdradę Reda.
-I za moją zemstę.

1011
01:19:03,489 --> 01:19:07,701
-Hej, chłopaki. Tęskniliście za nami?
-"Nas"?

1012
01:19:08,786 --> 01:19:11,497
Cześć!

1013
01:19:23,592 --> 01:19:25,844
Czerwony, wszystko w porządku?

1014
01:19:26,011 --> 01:19:29,348
-Różowy, weź inne!
-Jasne.

1015
01:19:31,100 --> 01:19:34,770
Gdzie to jest? Gdzie jest zegarek kieszonkowy?

1016
01:19:42,987 --> 01:19:44,280
Chloé.

1017
01:19:47,241 --> 01:19:50,494
Pomyśl o tym, co robisz. Nie jesteś sobą.

1018
01:19:50,661 --> 01:19:56,041
Nie słuchałeś, Red?
Oczywiście, że nie.

1019
01:19:56,208 --> 01:20:02,464
Przynajmniej nie jestem tym, którego znałeś.
W końcu jestem od niego wolna.

1020
01:20:02,631 --> 01:20:04,133
Chloe, naciśnij przycisk.

1021
01:20:04,300 --> 01:20:08,679
Cały nasz ból zniknie,
i tylko on będzie cierpiał.

1022
01:20:08,846 --> 01:20:12,891
To doskonała zemsta.
Przywracamy życie na właściwe tory.

1023
01:20:15,311 --> 01:20:17,313
Zrób to.

1024
01:20:17,479 --> 01:20:21,650
Myślisz, że to zrobię
z powodu ciebie lub twojego ojca Maxa?

1025
01:20:24,778 --> 01:20:29,533
Widziałem przeszłość i tyle
co to za smutna historia.

1026
01:20:29,700 --> 01:20:32,953
Pomyślmy inaczej
i patrzeć w przyszłość.

1027
01:20:34,496 --> 01:20:37,624
w przyszłość,
gdzie w końcu jestem na szczycie.

1028
01:20:37,791 --> 01:20:41,545
Możesz doświadczyć, jak to jest być
niezauważone i zignorowane.

1029
01:20:41,712 --> 01:20:43,547
Nie potrzebuję żadnego z was.

1030
01:20:43,714 --> 01:20:45,591
-Masz ode mnie siłę.
- Wziąłem to.

1031
01:20:45,758 --> 01:20:48,594
Chloe, we wszystkim miałaś rację.

1032
01:20:50,304 --> 01:20:56,894
Kiedy podróżowaliśmy w przeszłość
za pomoc twojej mamy, to zmieniło moje życie.

1033
01:20:57,061 --> 01:21:02,191
W końcu nauczyłem się czuć
czyń dobrze, bo we mnie uwierzyłeś.

1034
01:21:02,358 --> 01:21:08,906
Pokazałeś mi, że nie jestem przegraną.
Zawsze byłeś przy mnie.

1035
01:21:09,073 --> 01:21:13,077
Wiem, że cię nie wspierałem
ostatnio.

1036
01:21:13,243 --> 01:21:16,622
Teraz jednak popieram. Wierzę w ciebie.

1037
01:21:17,956 --> 01:21:19,666
Wierzę w nas.

1038
01:21:21,627 --> 01:21:24,880
Jeśli to zrobisz, stracimy wszystko.

1039
01:21:27,091 --> 01:21:28,550
Tęsknimy za sobą.

1040
01:21:30,844 --> 01:21:34,098
-Nie słuchaj, Chloe.
-Zamknijcie się oboje!

1041
01:21:37,726 --> 01:21:40,687
Rozwiążemy to razem

1042
01:21:42,815 --> 01:21:46,443
Rozwiążemy to razem

1043
01:21:51,782 --> 01:21:55,119
Rozwiążemy to razem

1044
01:22:07,923 --> 01:22:08,966
Chloé!

1045
01:22:12,219 --> 01:22:13,804
NIE!

1046
01:22:15,180 --> 01:22:18,142
Twoje zaklęcie przestało działać, Maddox.
Już czas, żebyś poszedł.

1047
01:22:19,685 --> 01:22:23,188
Firma dobra dziesiątka.
Naprawdę dałeś z siebie wszystko.

1048
01:22:25,315 --> 01:22:27,776
-Maddoxa.
-Zobaczmy, kto będzie się śmiał ostatni.

1049
01:22:32,531 --> 01:22:34,074
O nie.

1050
01:22:36,660 --> 01:22:37,786
Zegar!

1051
01:22:39,246 --> 01:22:40,581
To jest moje.

1052
01:22:44,460 --> 01:22:46,295
Maks, uważaj!

1053
01:22:49,715 --> 01:22:51,049
Proszę.

1054
01:22:54,595 --> 01:22:57,222
Liczę do trzech. Raz, dwa, trzy!

1055
01:22:57,389 --> 01:22:59,725
-Upadnie.
- Iść!

1056
01:23:05,230 --> 01:23:07,483
-Czy brakuje ci czego?
-Ja jestem.

1057
01:23:19,203 --> 01:23:23,540
Dzięki. A co z zegarem?

1058
01:23:32,257 --> 01:23:33,884
Co teraz z tym zrobimy?

1059
01:23:36,428 --> 01:23:42,392
Przepraszamy, ale nie możemy wrócić.
To spowodowało wystarczająco dużo bólu.

1060
01:23:45,562 --> 01:23:47,439
Nadal próbujesz pomóc mojemu ojcu?

1061
01:23:47,606 --> 01:23:51,652
obiecuję
że nie opuszczę ciebie ani twojego ojca.

1062
01:24:08,001 --> 01:24:12,881
Głęboka woda przypieczętowała los
Ten sekret jest teraz nasz

1063
01:24:13,048 --> 01:24:17,678
Zegarek kieszonkowy? NIE! Zniszczę Krainę Czarów!

1064
01:24:17,844 --> 01:24:19,513
- Chodźmy.
-Dziękuję, Różowy!

1065
01:24:19,680 --> 01:24:21,265
Puk, puk

1066
01:24:21,431 --> 01:24:24,226
-Różowy?
-Jaki kapelusz?

1067
01:24:25,894 --> 01:24:27,187
Złap go!

1068
01:24:28,313 --> 01:24:30,357
Tam.

1069
01:24:30,524 --> 01:24:32,609
Tutaj! Rzuć hak!

1070
01:24:33,819 --> 01:24:35,028
Teraz, Ela!

1071
01:24:39,283 --> 01:24:40,784
Tak!

1072
01:24:40,951 --> 01:24:43,954
-Zrobiliśmy to!
- Teraz wydaje się, że to kapelusznik, Kapelusznik!

1073
01:24:44,955 --> 01:24:46,748
Nigdzie nie pójdziesz.

1074
01:24:48,000 --> 01:24:50,794
-Ktoś utknął.
- Nie najzabawniejsze ze strony pirata.

1075
01:24:50,961 --> 01:24:54,881
-Twoje włosy są nadal doskonale wystylizowane.
-To talent.

1076
01:25:07,144 --> 01:25:09,438
Tęskniłem za tobą, tobą i tobą.

1077
01:25:09,605 --> 01:25:12,482
-Matka!
- Mój złoty guzik.

1078
01:25:13,609 --> 01:25:15,902
-Czerwony.
-Tak się martwiłem.

1079
01:25:16,069 --> 01:25:18,488
-Ojciec.
- Miło cię widzieć, mamo.

1080
01:25:20,574 --> 01:25:22,659
- Wszystko w porządku.
- Czy to ty?

1081
01:25:22,826 --> 01:25:26,622
- Tęskniłem za tobą.
- Och, kochanie.

1082
01:25:26,788 --> 01:25:29,124
- Lubię spodnie.
-Ja też.

1083
01:25:32,836 --> 01:25:38,383
-Myśleć, że to zrobiłeś.
-Pink uratował nas ciasteczkami.

1084
01:25:38,550 --> 01:25:41,136
Jak śmiecie przychodzić do mojego pałacu?

1085
01:25:42,346 --> 01:25:48,560
Naraziłeś moje dziecko i wykorzystałeś
moja własna magia przeciwko mnie.

1086
01:25:48,727 --> 01:25:51,146
Ruszaj!

1087
01:25:55,651 --> 01:25:58,737
Skąd to się do cholery wzięło?

1088
01:25:59,613 --> 01:26:02,407
-Strażnicy, zabierzcie go.
- Nie, tato.

1089
01:26:02,574 --> 01:26:05,285
Nie rób tego. To moja wina.

1090
01:26:07,371 --> 01:26:12,751
To prawda, mamo.
Maddox, przepraszam za wszystko.

1091
01:26:15,671 --> 01:26:18,757
Wszystko zaczęło się, gdy nie miałam odwagi
bronić sprawiedliwości.

1092
01:26:19,841 --> 01:26:23,804
Bałem się, że rozczaruję.
Teraz zrobiłem to samo.

1093
01:26:25,097 --> 01:26:26,640
Nie jestem bohaterem.

1094
01:26:28,016 --> 01:26:34,648
Czyny człowieka go definiują.
„Bohater” to tylko słowo.

1095
01:26:36,858 --> 01:26:40,445
Być może to samo dotyczy „łotrzyka”.

1096
01:26:42,030 --> 01:26:43,699
Może powinieneś być miłosierny.

1097
01:26:48,954 --> 01:26:50,622
Potrafi zachować głowę.

1098
01:26:53,375 --> 01:26:58,088
Jednak on też dostaje
posiedzieć tam przez chwilę.

1099
01:27:02,676 --> 01:27:06,513
Mówią, że masz ciemną stronę.
Niezła robota.

1100
01:27:06,680 --> 01:27:12,060
-Może myliłem się co do ciebie.
-Więc. Te same słowa.

1101
01:27:13,770 --> 01:27:19,192
- Należy to uczcić.
- Zróbmy imprezę.

1102
01:27:19,359 --> 01:27:21,403
Impreza herbaciana!

1103
01:27:21,570 --> 01:27:24,072
- Zorganizujmy przyjęcie herbaciane.
-NIE.

1104
01:27:26,825 --> 01:27:28,660
Wspaniale jest świętować.

1105
01:27:32,706 --> 01:27:34,750
-W miejsce poprzedniego.
- To wspaniale.

1106
01:27:35,917 --> 01:27:37,294
Spójrz na tę część.

1107
01:27:39,087 --> 01:27:42,674
- Mamo, jestem ci winien przeprosiny.
-Ja też.

1108
01:27:42,841 --> 01:27:46,720
Nie byłem z tobą szczery
i może nawet nie sobie.

1109
01:27:46,887 --> 01:27:49,264
Nie wiedziałem, kim jestem, kiedy byłem w twoim wieku.

1110
01:27:49,431 --> 01:27:52,684
Jeśli nie będziesz ostrożny, możesz się zgubić
części siebie z życiem.

1111
01:27:52,851 --> 01:27:56,772
Z Twoją pomocą odnalazłem je ponownie,
i jestem za to wdzięczny.

1112
01:28:00,525 --> 01:28:02,986
Czym była ta „zła Chloe”?

1113
01:28:04,196 --> 01:28:08,116
-Nie wiem o czym mówisz.
-Obiecuję, że nie powiem twojemu ojcu.

1114
01:28:13,997 --> 01:28:15,957
Czy to możliwe? Przerażające.

1115
01:28:16,124 --> 01:28:19,211
-Wyszedłeś.
- Ogrodzenia z żywopłotów na mnie nie działają.

1116
01:28:21,087 --> 01:28:22,172
jestem winien.

1117
01:28:23,799 --> 01:28:29,346
-Według moich rachunków dwie usługi.
-Nie mogę cię znieść.

1118
01:28:36,520 --> 01:28:37,646
Filiżanka!

1119
01:28:39,731 --> 01:28:43,652
Chciałbym wznieść toast
moim najodważniejszym ratownikom.

1120
01:28:43,819 --> 01:28:46,947
Wiele doświadczyłeś w ciągu ostatnich kilku dni

1121
01:28:47,113 --> 01:28:52,452
i pokonać wielkie trudności
współpracując.

1122
01:28:52,619 --> 01:28:55,080
To inspirujące.

1123
01:28:55,247 --> 01:29:00,001
Zawsze będziemy dumni
każdego z Was.

1124
01:29:08,426 --> 01:29:11,805
Myślę, że twoja mama mnie lubi.

1125
01:29:11,972 --> 01:29:13,598
Wielkie nieba.

1126
01:29:24,150 --> 01:29:28,113
Czas na imprezę bibbidi-bobbidi!

1127
01:29:29,322 --> 01:29:31,241
Dziękuję, dobra wróżko.

1128
01:29:31,408 --> 01:29:34,119
Mówię ci, żebyś tańczył.

1129
01:29:37,122 --> 01:29:40,750
Szedłem w cieniu
stałeś w świetle

1130
01:29:40,917 --> 01:29:44,671
Nosił znaczki,
się mylił i miał rację

1131
01:29:44,838 --> 01:29:48,925
Zawsze czułem presję
odgrywać rolę

1132
01:29:49,092 --> 01:29:52,345
Ale światło może tylko świecić,
jeśli jest trochę ciemno

1133
01:29:52,512 --> 01:29:56,433
Każde marzenie, zwątpienie i wybór

1134
01:29:56,600 --> 01:30:00,520
Prowadzi do życia,
które musimy zmodyfikować

1135
01:30:00,687 --> 01:30:04,608
Każde wzloty i upadki

1136
01:30:04,774 --> 01:30:08,320
Podążaj za swoim rytmem

1137
01:30:08,486 --> 01:30:11,948
Prawda jest w twoim sercu, podążaj za nią

1138
01:30:12,115 --> 01:30:16,036
Tylko ty jesteś taki jak ty, odpuść

1139
01:30:16,202 --> 01:30:20,248
Idealny, bałaganiarski bałagan
i wszystko pomiędzy

1140
01:30:20,415 --> 01:30:23,793
Bądź sobą bez ograniczeń
Żyj pełnią życia

1141
01:30:26,880 --> 01:30:28,089
Żyj pełnią życia

1142
01:30:30,008 --> 01:30:31,384
Żyj pełnią życia

1143
01:30:31,551 --> 01:30:35,805
Idealny, bałaganiarski bałagan
i wszystko pomiędzy

1144
01:30:35,972 --> 01:30:40,352
Bądź sobą bez ograniczeń
Żyj pełnią życia

1145
01:30:40,518 --> 01:30:44,439
Piszemy historię, życie uczy

1146
01:30:44,606 --> 01:30:48,443
Na naszej drodze mogą pojawić się zakręty

1147
01:30:48,610 --> 01:30:53,073
Każda chwila wciąż prowadzi do przełomu

1148
01:30:53,239 --> 01:30:56,576
Możesz tańczyć jak najlepsze ja

1149
01:30:56,743 --> 01:31:00,455
Każde marzenie, zwątpienie i marzenie

1150
01:31:00,622 --> 01:31:04,709
Prowadzi do życia,
które musimy zmodyfikować

1151
01:31:04,876 --> 01:31:08,546
Każde wzloty i upadki

1152
01:31:08,713 --> 01:31:11,925
Podążaj za swoim rytmem

1153
01:31:12,092 --> 01:31:15,929
Prawda jest w twoim sercu, podążaj za nią

1154
01:31:16,096 --> 01:31:20,225
Tylko ty jesteś taki jak ty, odpuść

1155
01:31:20,392 --> 01:31:24,104
Idealny, bałaganiarski bałagan
i wszystko pomiędzy

1156
01:31:24,270 --> 01:31:28,316
Bądź sobą bez ograniczeń
Żyj pełnią życia

1157
01:31:30,276 --> 01:31:32,320
Żyj pełnią życia

1158
01:31:34,614 --> 01:31:36,700
Żyj pełnią życia

1159
01:31:36,866 --> 01:31:39,953
Ma ogień w oczach

1160
01:31:40,120 --> 01:31:44,374
I nie boi się upaść ani latać

1161
01:31:44,541 --> 01:31:48,086
W każdej chwili tworzą jutro

1162
01:31:48,253 --> 01:31:51,381
-Nieidealnie idealnie
-Brzmi znajomo

1163
01:31:51,548 --> 01:31:54,968
-Nie trzeba niczego udowadniać
-Pokaż światu, co potrafisz

1164
01:31:55,135 --> 01:31:57,762
Przyszłość zaczyna się od nas dwojga

1165
01:31:57,929 --> 01:31:59,639
Różowy będzie wliczony w cenę

1166
01:32:00,640 --> 01:32:04,561
Prawda jest w twoim sercu, podążaj za nią

1167
01:32:04,728 --> 01:32:08,356
Tylko ty jesteś taki jak ty, odpuść

1168
01:32:08,523 --> 01:32:12,444
Idealny, bałaganiarski bałagan
i wszystko pomiędzy

1169
01:32:12,610 --> 01:32:16,823
Bądź sobą bez ograniczeń
Żyj pełnią życia

1170
01:32:18,950 --> 01:32:20,493
Żyj pełnią życia

1171
01:32:22,495 --> 01:32:24,080
Żyj pełnią życia

1172
01:32:24,247 --> 01:32:27,834
Idealny, bałaganiarski bałagan
i wszystko pomiędzy

1173
01:32:28,001 --> 01:32:33,131
Bądź sobą bez ograniczeń
Żyj pełnią życia

1174
01:32:37,969 --> 01:32:40,889
Wreszcie wszystko jest
tak jak powinno być.

1175
01:32:41,056 --> 01:32:44,350
Jednak trzeba to powiedzieć
że fajnie jest być złym.

1176
01:32:44,517 --> 01:32:46,519
Wyjąłeś mi te słowa z ust.

1177
01:32:48,730 --> 01:32:50,565
Świętujmy.

1178
01:33:00,492 --> 01:33:06,623
Nienawidzę szczęśliwych zakończeń.
Czas wymyślić nowe sposoby.

1179
01:33:07,832 --> 01:33:12,128
-Cześć, Różowy!
- Dziękuję, że przyszedłeś.

1180
01:33:13,797 --> 01:33:15,048
Co to jest?

1181
01:33:22,972 --> 01:33:26,309
- Idziesz, Pink?
-Pół minuty.

1182
01:33:26,476 --> 01:33:28,186
RÓŻOWE I CZERWONE SKARBY

1183
01:33:31,940 --> 01:33:35,443
Nie myślałeś tak
historia się na tym kończy?

1184
01:33:35,610 --> 01:33:41,074
Oczywiście, to nie koniec.
To byłoby zbyt cudowne! Hej, wanilia.

1185
01:33:41,241 --> 01:33:45,078
Kochanie, wiedziałem od razu
że jesteś dla mnie

1186
01:33:45,245 --> 01:33:48,665
W głębi duszy wiem
że jestem częścią ciebie

1187
01:33:48,832 --> 01:33:53,670
Nawet jeśli się wahasz,
dlaczego miałbyś się sprzeciwiać?

1188
01:33:53,837 --> 01:33:58,091
Nie myśl za dużo
Licz na swoje serce

1189
01:33:58,258 --> 01:34:01,928
Kiedy ufasz swojemu sercu
Musisz zaufać swojemu sercu

1190
01:34:02,095 --> 01:34:07,016
Wtedy otwierają się niebiosa
i utoniesz w mojej miłości

1191
01:34:07,183 --> 01:34:10,478
Otwórz oczy, nie okłamuj swojego serca

1192
01:34:10,645 --> 01:34:16,442
Kiedy ufasz swemu sercu,
Wiem, że to prowadzi do mnie

1193
01:34:19,112 --> 01:34:21,489
Zaufaj swojemu sercu

1194
01:34:24,117 --> 01:34:28,037
Gdy ktoś jest przy Tobie,
on cię uwolni

1195
01:34:28,204 --> 01:34:32,417
Mogę to zrobić dla ciebie
jeśli odważysz się Mi zaufać

1196
01:34:32,584 --> 01:34:36,462
Po co się wahać,
jeśli czujesz się dobrze?

1197
01:34:36,629 --> 01:34:41,467
Zaufaj swemu sercu,
więc świat się rozjaśni

1198
01:34:41,634 --> 01:34:45,138
Kiedy ufasz swojemu sercu
Musisz zaufać swojemu sercu

1199
01:34:45,305 --> 01:34:50,226
Wtedy otwierają się niebiosa
i utoniesz w mojej miłości

1200
01:34:50,393 --> 01:34:54,105
Otwórz oczy, nie okłamuj swojego serca

1201
01:34:54,272 --> 01:34:59,694
Kiedy ufasz swemu sercu,
Wiem, że to prowadzi do mnie

1202
01:35:02,822 --> 01:35:05,575
Do serca

1203
01:35:05,742 --> 01:35:07,660
Jeszcze raz, chłopcy

1204
01:35:07,827 --> 01:35:11,497
Kiedy sytuacja staje się szalona
i nie wiem od czego zacząć

1205
01:35:11,664 --> 01:35:15,919
Musisz wierzyć, kochanie
Musisz zaufać swojemu sercu

1206
01:35:16,085 --> 01:35:20,340
Wiem, że świat wokół mnie
wydaje się zbyt daleko

1207
01:35:20,506 --> 01:35:24,761
Wciąż muszę wierzyć, kochanie
Musisz zaufać swojemu sercu

1208
01:35:24,928 --> 01:35:27,764
Tłumaczenie: Marika Nordman